1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:36,280 --> 00:02:38,480 Vishal Kapoor tiene Acabo de retirarme herido. 4 00:02:38,600 --> 00:02:41,400 La pelota le ha pegado fuerte en un punto sensible. 5 00:02:41,480 --> 00:02:44,280 Desde entonces, dos bateadores han sido declarado eliminado en tres overs. 6 00:02:44,360 --> 00:02:46,000 Ahora el último bateador está ocupando su lugar. 7 00:02:46,120 --> 00:02:49,000 ¿Podrá Kapoor recuperarse? y ganar este partido para KKR? 8 00:02:49,080 --> 00:02:51,800 KKR requiere Sólo 10 carreras para ganar el partido. 9 00:02:51,880 --> 00:02:54,440 Y el último fin comienza ahora. 10 00:02:55,720 --> 00:02:56,600 No puedes entrar. 11 00:02:56,680 --> 00:02:58,160 Todos ustedes simplemente quédense aquí, y mira. 12 00:03:01,320 --> 00:03:02,400 Es doloroso. 13 00:03:02,520 --> 00:03:03,640 No podré jugar. 14 00:03:03,720 --> 00:03:04,960 Relájate, Kapoor. 15 00:03:06,280 --> 00:03:08,680 Mayekar, ¿por qué estás? ¿Acosándome como a una bruja? 16 00:03:08,760 --> 00:03:09,880 Agárrate a su espalda. 17 00:03:14,040 --> 00:03:17,760 Mili, necesitamos confirmar el caso Sambhalgarh hoy. 18 00:03:17,840 --> 00:03:19,800 ¿Irás? - ¿Dónde? ¿Qué hay de mí? 19 00:03:19,880 --> 00:03:21,240 ¿No seas tan mariquita, Kapoor? 20 00:03:21,320 --> 00:03:22,600 Estás absolutamente bien ahora. 21 00:03:22,760 --> 00:03:26,200 Mira, esta es la tercera. vez que cancelé mi luna de miel. 22 00:03:26,280 --> 00:03:27,680 Llevo 6 meses casado. 23 00:03:27,760 --> 00:03:30,200 Mi esposa me dejará. 24 00:03:30,440 --> 00:03:31,800 La IPL ya terminó... 25 00:03:31,880 --> 00:03:33,320 ...y no hay ningún chico en tu vida tampoco. 26 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Por favor vete, por favor. 27 00:03:35,320 --> 00:03:37,400 No te aproveches Mi situación, Mayekar. 28 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 ¿Y mis pacientes? 29 00:03:39,800 --> 00:03:41,480 ¿El dolor mejora? - No. 30 00:03:42,440 --> 00:03:44,160 Espera. Agárrate a su espalda. 31 00:03:44,240 --> 00:03:46,440 Me ocuparé de todos tus pacientes, Yo los cuidaré. 32 00:03:46,760 --> 00:03:48,440 Lo juro. 33 00:03:49,080 --> 00:03:49,880 Está acabado. 34 00:03:50,680 --> 00:03:52,200 ¿Qué estás haciendo Mili? 35 00:03:53,320 --> 00:03:55,200 El dolor ha desaparecido. 36 00:03:55,880 --> 00:03:58,200 Ahora ve, expulsarlos del suelo. 37 00:04:01,040 --> 00:04:02,040 Ten cuidado. 38 00:04:02,120 --> 00:04:03,160 A por ello. 39 00:04:03,520 --> 00:04:05,400 ¡Vamos, vamos! 40 00:04:05,760 --> 00:04:08,280 Dime. - Todavía usas métodos extraños. 41 00:04:08,360 --> 00:04:09,880 Y los mantienes a raya. 42 00:04:09,960 --> 00:04:11,400 Sólo cuando sea necesario. 43 00:04:11,480 --> 00:04:14,120 Es exactamente por eso que eres un ajuste perfecto para ese rey. 44 00:04:14,200 --> 00:04:16,120 Por favor, por favor, vete. - Está bien, listo. 45 00:04:16,200 --> 00:04:17,800 Estoy salvando tu matrimonio. 46 00:04:18,240 --> 00:04:19,720 Muchas gracias. Gracias. Gracias. 47 00:04:19,800 --> 00:04:21,880 ¡Y Kapoor alcanza un seis! 48 00:04:22,160 --> 00:04:24,320 Ha ganado el partido. 49 00:04:25,760 --> 00:04:26,800 Paciencia, Yuvraj. 50 00:04:27,120 --> 00:04:30,440 Suraj Maan Singh no lo hará vender su palacio tan fácilmente. 51 00:04:30,520 --> 00:04:32,600 Llevamos tres meses intentándolo. 52 00:04:32,800 --> 00:04:35,320 Se niega a reunirse. 53 00:04:36,600 --> 00:04:39,000 Como su abogado en este caso, y en este trato... 54 00:04:39,120 --> 00:04:43,640 ...mi consejo es que tu viaje a Mumbai es una pérdida de tiempo. 55 00:04:43,920 --> 00:04:47,040 Sigue mi consejo, Regreso a Sambhalpur. 56 00:04:47,120 --> 00:04:49,040 Te lo traeremos. 57 00:04:49,640 --> 00:04:51,720 Muchas gracias, Sr. Malhotra, por su consejo. 58 00:04:52,280 --> 00:04:54,320 Me has estado haciendo Espere tres meses. 59 00:04:54,480 --> 00:04:56,480 Pero siento que hay no tiene sentido esperar. 60 00:04:56,920 --> 00:04:57,840 Está claro que nuestras opiniones... 61 00:04:57,920 --> 00:04:59,280 ...en este caso son completamente diferente. 62 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 Quizás nuestros caminos deberían estar separados también. 63 00:05:01,520 --> 00:05:03,720 Disculpe, Yuvraj. - Ah, Karishma. 64 00:05:04,120 --> 00:05:05,960 Tu asiento ha sido confirmado... 65 00:05:06,040 --> 00:05:08,080 ...con el rey Suraj Maan Singh. - Oh, maravilloso. 66 00:05:08,240 --> 00:05:09,400 Muchas gracias. 67 00:05:10,160 --> 00:05:12,480 Yuvraj, ¿qué estás haciendo? 68 00:05:13,720 --> 00:05:15,680 Sr. Malhotra, ¿cuáles son? ¿Sigues aquí? 69 00:05:16,600 --> 00:05:18,480 No pienses, sigue adelante. 70 00:05:19,480 --> 00:05:21,640 Disculpe. - Sí, mamá. 71 00:05:21,800 --> 00:05:24,080 No pudiste reunirte con Suraj Maan Singh, ¿podrías? 72 00:05:25,200 --> 00:05:26,920 No estará de acuerdo tan fácilmente. 73 00:05:28,160 --> 00:05:31,160 Por cierto, noticias interesantes. 74 00:05:31,960 --> 00:05:34,200 El Dr. Shetty ha organizado... 75 00:05:34,400 --> 00:05:36,600 ...un nuevo Fisioterapeuta para tu papá. 76 00:05:38,040 --> 00:05:39,160 ¿Se lo has dicho a papá? 77 00:05:39,800 --> 00:05:41,360 No se lo he dicho todavía. 78 00:05:41,720 --> 00:05:43,280 Pero tendrá que hacerlo. 79 00:05:43,400 --> 00:05:45,160 Está bien, volveré mañana. 80 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 Está bien, hijo. Nos vemos mañana. 81 00:05:47,120 --> 00:05:48,200 Mis mejores deseos. 82 00:05:49,800 --> 00:05:51,080 Le pido disculpas, alteza. 83 00:06:07,000 --> 00:06:08,360 Hazlo correctamente. 84 00:06:13,120 --> 00:06:15,400 Le pido disculpas, alteza. Lo haré ahora mismo. 85 00:06:15,920 --> 00:06:17,320 Ramsevak. - Su alteza. 86 00:06:17,600 --> 00:06:19,360 Jaidev no puede manejar las tareas aquí. 87 00:06:19,480 --> 00:06:20,520 A partir de mañana lo hará Limpiar los coches por fuera. 88 00:06:20,600 --> 00:06:21,320 Bueno. 89 00:06:21,800 --> 00:06:22,600 ¡Su alteza! 90 00:06:31,400 --> 00:06:32,680 Hola Shekhar. 91 00:06:33,080 --> 00:06:33,920 ¿Tuviste un buen día? 92 00:06:34,040 --> 00:06:36,720 Bueno, lo tuve tan bueno como otros, supongo. 93 00:06:38,160 --> 00:06:39,800 Yuvraj no vendrá hoy. 94 00:06:40,160 --> 00:06:40,960 Su plato... 95 00:06:41,920 --> 00:06:44,080 Y Divya llega tarde otra vez. 96 00:06:44,520 --> 00:06:45,680 Si ella no está aquí en tres minutos... 97 00:06:45,760 --> 00:06:47,280 ...puedes quitarle el plato. 98 00:06:51,280 --> 00:06:52,920 ¡Diva! ¡Cabello! 99 00:07:03,240 --> 00:07:04,560 Lo siento, mamá. 100 00:07:07,840 --> 00:07:10,200 Hola papá. - Hola, cariño. 101 00:07:12,840 --> 00:07:15,520 La disciplina no es Algo malo, Divya. 102 00:07:33,880 --> 00:07:37,120 Yuvraj Vikram Singh Rathore. 103 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Señor. 104 00:07:44,480 --> 00:07:47,640 Supongo que no es una coincidencia que estás sentado aquí. 105 00:07:48,000 --> 00:07:49,280 No, señor. 106 00:07:49,800 --> 00:07:51,800 Entonces crees que... 107 00:07:52,040 --> 00:07:55,640 ...Venderé mi 600 palacio ancestral de un año de antigüedad... 108 00:07:56,160 --> 00:07:58,520 ...en este vuelo de 50 minutos. 109 00:07:59,400 --> 00:08:03,800 Que me atraparás aquí y consigue tu oferta. 110 00:08:04,840 --> 00:08:06,320 Está atrapado en otro lugar, señor. 111 00:08:08,040 --> 00:08:09,800 Nuestra oferta te está salvando. 112 00:08:13,240 --> 00:08:16,680 Mire, señor. No necesitamos hablar aquí... 113 00:08:16,880 --> 00:08:19,000 ...si confirmas nuestra reunión para la próxima semana. 114 00:08:22,480 --> 00:08:23,200 Disculpe, señor. 115 00:08:23,280 --> 00:08:26,560 Café negro para él con una cucharada y media de azúcar. 116 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Y para mí té negro sin azúcar. 117 00:08:29,240 --> 00:08:29,920 Claro, señor. 118 00:08:32,520 --> 00:08:35,680 Por cierto Shekhar, Llamó el doctor Shetty. 119 00:08:36,360 --> 00:08:40,480 Su nuevo fisioterapeuta, el Dr. Chakravarty llegará al día siguiente. 120 00:08:41,280 --> 00:08:43,000 ¿Cuál es el resultado, Ramsevak? 121 00:08:43,440 --> 00:08:45,480 40? 42? 122 00:08:46,120 --> 00:08:47,080 No tengo ni idea, alteza. 123 00:08:48,760 --> 00:08:51,080 Lo sé, Shekhar, nadie se ha quedado tanto tiempo. 124 00:08:51,440 --> 00:08:52,680 Quizás ella tampoco lo haga. 125 00:08:53,400 --> 00:08:57,480 Pero por una vez, si Solo inténtalo y tal vez podamos... 126 00:08:57,560 --> 00:09:00,520 Nunca llamé ni ahuyenté a nadie. 127 00:09:01,080 --> 00:09:02,560 ¿Y cuál es el punto? en mejorar? 128 00:09:02,640 --> 00:09:04,280 Nadie me escucha de todos modos. 129 00:09:05,480 --> 00:09:06,520 Café para mí. 130 00:09:11,880 --> 00:09:12,920 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 131 00:09:13,400 --> 00:09:14,640 Dr. Chakravarty. 132 00:09:14,840 --> 00:09:16,320 Dr. Mrinalini Chakravarty. 133 00:09:16,720 --> 00:09:18,280 Es fisioterapeuta deportiva. 134 00:09:18,640 --> 00:09:20,440 Trabaja con los equipos de IPL. 135 00:09:20,800 --> 00:09:21,800 Ella es de Delhi. 136 00:09:22,120 --> 00:09:23,560 Espero que sea del sur de Delhi. 137 00:09:27,560 --> 00:09:30,160 Señor, tú lo sabes todo. 138 00:09:30,560 --> 00:09:32,000 No es necesario ser formal contigo. 139 00:09:32,280 --> 00:09:34,520 Todo lo que quiero es que Mili encuentre un chico... 140 00:09:34,880 --> 00:09:38,200 ...entonces instalaré una tienda de campaña en ella. boda y organizar una fiesta de agradecimiento. 141 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Y si el es de La familia real de Sambhalgarh... 142 00:09:40,680 --> 00:09:41,880 ...entonces eso es aún mejor. 143 00:09:42,160 --> 00:09:45,080 Entonces Señor, Nunca le hagas caso. 144 00:09:45,280 --> 00:09:47,000 Especialmente su última línea. 145 00:09:47,080 --> 00:09:49,280 Te quedas tranquilo. Empieza a comer. 146 00:09:51,120 --> 00:09:53,000 Ashrafi, ¡eres demasiado bueno! 147 00:09:53,120 --> 00:09:55,480 El pollo está demasiado bueno. 148 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 ¿Deberíamos hacer septiembre entonces? 149 00:09:59,240 --> 00:10:00,720 ¿Plan para eso? 150 00:10:01,000 --> 00:10:02,320 Septiembre suena bien. 151 00:10:02,440 --> 00:10:03,800 Tus planificadores son llegando la semana que viene. 152 00:10:03,920 --> 00:10:05,440 ¿Rathore? 153 00:10:05,600 --> 00:10:07,880 Estás en Bombay y no llamaste. 154 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 Pero, ¿cómo puede alguien competir contigo? 155 00:10:10,080 --> 00:10:11,240 Nausher. 156 00:10:11,440 --> 00:10:13,000 Nausher Bandookwala. 157 00:10:13,160 --> 00:10:14,840 el ha estado conmigo desde 5to grado. 158 00:10:15,120 --> 00:10:17,960 Nausher, esta es mi prometida Kiara. - Felicitaciones. 159 00:10:18,040 --> 00:10:19,600 Y mi más sentido pésame, Kiara. 160 00:10:19,800 --> 00:10:22,320 Te casas con una máquina de negocios. 161 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 ¡Bandook! - Rathore es un fracaso. 162 00:10:24,840 --> 00:10:26,680 Sólo agárralo y cásate con él. 163 00:10:27,000 --> 00:10:29,480 De lo contrario, será un solterona como mi padre. 164 00:10:30,480 --> 00:10:31,520 No, en serio. 165 00:10:31,920 --> 00:10:34,880 Soy el único error de mi padre. - Tienes razón. 166 00:10:35,240 --> 00:10:38,200 Pero en serio Rathore, ¿Qué harás si ella se escapa? 167 00:10:38,680 --> 00:10:40,480 Quiero decir... tú tienes tu negocio. 168 00:10:40,600 --> 00:10:45,480 Pero solo y solitario en 75...esa es una vida dura. 169 00:10:46,480 --> 00:10:48,680 Dios mío. Eres tan bella. 170 00:10:50,440 --> 00:10:52,320 Eres realmente bonita. Ella es tan hermosa. 171 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Hermoso. Hermoso. 172 00:10:54,560 --> 00:10:55,400 Nos vemos pronto. 173 00:10:55,640 --> 00:10:56,840 Rathore, llámame. 174 00:10:56,920 --> 00:10:59,160 Llama a tus viejos amigos. - Bueno. 175 00:10:59,520 --> 00:11:00,840 El es dulce. 176 00:11:00,960 --> 00:11:02,120 Eso es lo que es. 177 00:11:05,080 --> 00:11:06,760 ¿Dónde estábamos? 178 00:11:07,640 --> 00:11:08,920 Boda en septiembre. 179 00:11:09,400 --> 00:11:12,960 El hijo del Sr. Sharma se ha convertido en actor. 180 00:11:13,160 --> 00:11:17,000 Manju, por favor no empieces esto de nuevo. - ¿Por qué no? 181 00:11:17,080 --> 00:11:18,360 Quiero decir... esto no es natural. 182 00:11:18,440 --> 00:11:20,480 Han pasado dos años olvídate de un marido... 183 00:11:20,640 --> 00:11:22,080 ...¡ni siquiera tienes novio! 184 00:11:22,200 --> 00:11:23,720 Eres famoso ahora. 185 00:11:23,880 --> 00:11:25,680 Reparaste la herida de Dhoni en el mitad del partido... 186 00:11:25,760 --> 00:11:27,160 ...y lo ayudó a ganar. 187 00:11:27,240 --> 00:11:29,200 Trabajas para la IPL. 188 00:11:29,280 --> 00:11:32,200 Por supuesto, Dhoni, Sehwag, etc. son ancianos y casados. 189 00:11:32,440 --> 00:11:36,040 Pero podrías haber estado en las noticias Al menos con algún jugador joven. 190 00:11:36,160 --> 00:11:38,600 Manju, mantén tu mente unidireccional para ti mismo. 191 00:11:38,840 --> 00:11:40,600 En serio, Manju. Eres demasiado. 192 00:11:40,720 --> 00:11:41,720 Ella está feliz, ¿no? 193 00:11:41,800 --> 00:11:44,280 Verás, Mili asusta a los chicos. 194 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 Y ellos huyen. 195 00:11:45,960 --> 00:11:47,240 Quizás te gusten las chicas. 196 00:11:48,120 --> 00:11:49,320 ¡Ay por favor! Cierra la boca. 197 00:11:49,480 --> 00:11:50,840 ¡Como niña! 198 00:11:51,240 --> 00:11:54,480 Esta vez...si no es un indio ¡jugador de críquet y luego realeza india! 199 00:11:54,600 --> 00:11:56,280 Y si no te gusta ninguno de ellos... 200 00:11:56,360 --> 00:11:58,520 ...entonces podrás casarte Algún doctor aburrido de CA. 201 00:11:58,600 --> 00:12:00,120 No asistiré a ese matrimonio. 202 00:12:00,360 --> 00:12:02,520 Manju, tiene la edad de papá. 203 00:12:03,160 --> 00:12:05,640 Y sabes... no lo soy interesado en los chicos en este momento. 204 00:12:05,800 --> 00:12:07,240 Y nadie se queda. 205 00:12:07,520 --> 00:12:10,840 Mili, después de conocer a Shaina... 206 00:12:10,960 --> 00:12:12,760 ...Sentí que había conocido a mi alma gemela. 207 00:12:13,640 --> 00:12:15,800 y no hay nada común entre nosotros. 208 00:12:19,760 --> 00:12:21,080 Olvídalo, Mili. 209 00:12:21,400 --> 00:12:23,400 Nunca podrás controlar tu boca. 210 00:12:23,640 --> 00:12:25,160 Y nunca cambiarás. 211 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 Mili, ¿no entiendes? ¿El significado de ser formal? 212 00:12:28,440 --> 00:12:29,720 Mantenga los pies en el suelo. 213 00:12:30,960 --> 00:12:32,600 ¿No es esto formal? 214 00:12:33,520 --> 00:12:35,160 No es mi culpa. 215 00:12:37,880 --> 00:12:40,960 no deberías tomar viejas rupturas al corazón. 216 00:12:41,640 --> 00:12:44,200 Y en cualquier caso, Esos idiotas no fueron buenos para ti. 217 00:12:44,520 --> 00:12:46,480 Fue simplemente mala suerte, querida. 218 00:12:46,600 --> 00:12:49,240 El destino cambia cada 2 años. 219 00:12:49,400 --> 00:12:51,720 Y acabas de llegar salir de una mala fase. 220 00:12:52,040 --> 00:12:56,200 Entonces puedes agregar 2 años. por cada novio tonto. 221 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 Ahora solo va Que tengas buena suerte, querida. 222 00:12:59,160 --> 00:13:00,320 Manju, ¿eres demasiado? 223 00:13:03,640 --> 00:13:06,960 "Mi mamá hace el 'Kuchipudi' (clásico Danza india) baila en cada canción..." 224 00:13:09,040 --> 00:13:10,080 "Kuchipudi" 225 00:13:10,160 --> 00:13:13,400 "Pronto serás como tu mamá..." 226 00:13:15,360 --> 00:13:16,200 "...te convertirás en" 227 00:13:16,360 --> 00:13:19,680 "Mi mamá hace el 'Kuchipudi' (clásico Danza india) baila en cada canción..." 228 00:13:21,720 --> 00:13:22,520 "Kuchipudi" 229 00:13:22,600 --> 00:13:25,800 "Pronto serás como tu mamá..." 230 00:13:28,720 --> 00:13:32,040 "Ahora vendrá, como sonará el anillo, saregama" 231 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 "Desde el interior del teléfono El melodrama estallará..." 232 00:13:35,160 --> 00:13:38,200 "Ahora vendrá, como sonará el anillo, saregama" 233 00:13:38,280 --> 00:13:41,400 "Desde el interior del teléfono El melodrama estallará..." 234 00:13:41,480 --> 00:13:42,880 "Vino para todo" 235 00:13:42,960 --> 00:13:44,680 "Cuando deseaba que no viniera, vino aún más." 236 00:13:44,760 --> 00:13:47,720 "La llamada de tu madre, la de mi madre. llama, la madre de todos.." 237 00:13:47,800 --> 00:13:54,360 "Llegó la llamada de mi madre, de tu madre..." 238 00:13:54,440 --> 00:14:00,280 "Llegó la llamada de mi madre, de tu madre..." 239 00:14:00,360 --> 00:14:06,560 "Llegó la llamada de mi madre, de tu madre..." 240 00:14:06,640 --> 00:14:12,920 "Llegó la llamada de mi madre, de tu madre..." 241 00:14:13,000 --> 00:14:19,800 "Llegó la llamada de mi madre, de tu madre..." 242 00:14:24,560 --> 00:14:26,280 Sólo escúchame Manju... 243 00:14:26,640 --> 00:14:28,720 ...este Rey es viejo y está casado. 244 00:14:29,080 --> 00:14:31,680 Y no quiero casarme. Estoy bien soltero. 245 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 Ahora saluda a Sumati. 246 00:14:34,320 --> 00:14:35,160 Hola. 247 00:14:36,080 --> 00:14:36,840 ¿Estás feliz ahora? 248 00:14:36,920 --> 00:14:38,760 ¿Recibiste la receta? para los pepinillos? 249 00:14:39,760 --> 00:14:42,360 No Manju, voy en un Ferrari. 250 00:14:42,560 --> 00:14:45,400 Como dije, Hay una huelga de transporte. 251 00:14:45,560 --> 00:14:48,880 tomé el vuelo equivocado y llegó un día antes. 252 00:14:48,960 --> 00:14:50,360 Por eso... 253 00:14:52,520 --> 00:14:53,160 ¡Ah! 254 00:14:56,120 --> 00:14:58,040 ¡Ay dios mío! 255 00:15:01,720 --> 00:15:02,720 Ah... 256 00:15:02,880 --> 00:15:04,960 Manju se volverá loco. 257 00:15:08,840 --> 00:15:11,320 Tendré que tomar una foto. 258 00:15:16,720 --> 00:15:19,280 Ya no tengo el carisma, tú tampoco. 259 00:15:19,400 --> 00:15:22,520 Incluso tu estas creciendo viejo en mi empresa. 260 00:15:22,600 --> 00:15:24,040 Absolutamente equivocado. 261 00:15:24,320 --> 00:15:27,080 Un hombre envejece en su mente, no su cuerpo. 262 00:15:28,360 --> 00:15:29,600 ¡Oh! flores! 263 00:15:29,840 --> 00:15:31,120 ¿Y tú lo eres? 264 00:15:31,400 --> 00:15:32,720 Dra. Mili Chakravarty. 265 00:15:33,160 --> 00:15:35,400 Ah, doctor Chakravarty. 266 00:15:35,880 --> 00:15:40,200 El 40º fisioterapeuta. - ¿Puedo? 267 00:15:40,600 --> 00:15:42,280 ¿Qué diablos estás haciendo? 268 00:15:42,440 --> 00:15:44,200 Aléjate de mis pies. 269 00:15:44,560 --> 00:15:45,520 Lo siento. 270 00:15:45,640 --> 00:15:48,040 Llévala a Ramsevak. 271 00:15:48,120 --> 00:15:50,040 Venga, señora. - Buen día. 272 00:15:58,320 --> 00:16:01,720 Por favor tome asiento, Su alteza estará aquí en breve. 273 00:16:01,960 --> 00:16:02,840 Fresco. 274 00:16:20,680 --> 00:16:21,920 ¡Guau! 275 00:16:32,360 --> 00:16:33,080 '¡Oh, no!' 276 00:16:33,280 --> 00:16:35,760 Hola, Dra. Mili Chakravarty. 277 00:16:36,040 --> 00:16:37,120 ¡Ramsevak! 278 00:16:37,680 --> 00:16:38,680 Cuidadoso. 279 00:16:38,760 --> 00:16:40,880 Déjalo ir. Déjalo. 280 00:16:43,960 --> 00:16:45,480 Gracias. 281 00:16:45,920 --> 00:16:47,320 Oh, Dios. 282 00:16:47,480 --> 00:16:50,560 Oh Dios, es tan pesado. 283 00:16:50,720 --> 00:16:52,480 ¿Cómo diablos alguien usó esto? 284 00:16:52,920 --> 00:16:55,440 Ha estado en nuestro familia durante 400 años. 285 00:16:55,520 --> 00:16:56,840 Que viejo. 286 00:16:57,240 --> 00:16:58,840 ¿No tienes vendedores de chatarra en Sambhalgarh? 287 00:16:59,680 --> 00:17:01,160 Mal chiste. 288 00:17:01,720 --> 00:17:03,400 Qué hermoso. 289 00:17:03,680 --> 00:17:04,920 ¿Son esas perlas reales? 290 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 Por supuesto que son auténticas perlas. 291 00:17:08,320 --> 00:17:11,720 Ramsevak, por favor muestra Dr. Chakravarty su habitación. 292 00:17:11,840 --> 00:17:13,320 Debe estar cansada. - Yo soy... 293 00:17:13,400 --> 00:17:14,920 La cena es a las 8. 294 00:17:15,000 --> 00:17:15,960 Nos vemos allí. 295 00:17:16,040 --> 00:17:17,400 Tía. 296 00:17:18,200 --> 00:17:20,040 Puede llamarme su alteza. 297 00:17:20,920 --> 00:17:25,680 Su alteza, sus tacones son demasiado altos para tu edad. 298 00:17:25,800 --> 00:17:28,120 Puedes usar pantuflas en casa. 299 00:17:28,360 --> 00:17:30,080 Incluso zapatillas ortopédicas podría ser bueno para ti. 300 00:17:30,320 --> 00:17:32,080 De lo contrario puedes sufrir de fascitis plantar. 301 00:17:32,320 --> 00:17:34,680 Ramsevak. Discúlpame, por favor. 302 00:17:36,520 --> 00:17:37,640 Nos vemos. 303 00:17:38,280 --> 00:17:39,920 "Buen comienzo Mili." 304 00:17:48,760 --> 00:17:50,600 Gracias, Ramsevak. 305 00:17:51,480 --> 00:17:52,600 Solicito despedirme, señora. 306 00:17:53,120 --> 00:17:54,040 Sólo Mili. 307 00:17:55,600 --> 00:17:56,840 Solicito despedirme, señora. 308 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Fresco. 309 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Impresionante. 310 00:18:14,680 --> 00:18:16,320 solicito... 311 00:18:34,040 --> 00:18:35,920 Lo siento. Lo siento, llego tarde. 312 00:18:36,000 --> 00:18:38,560 Hola Ramsevak. Hola reina. Senderismo. 313 00:18:41,000 --> 00:18:41,920 Gracias. 314 00:18:42,080 --> 00:18:44,120 Hola, soy Mili. -Diva. 315 00:18:44,200 --> 00:18:45,400 Encantado de conocerlo. 316 00:19:00,680 --> 00:19:01,720 '¡Oh, no!' 317 00:19:03,280 --> 00:19:04,440 ¡Lo siento! 318 00:19:14,280 --> 00:19:16,440 Pollo. Gracias. 319 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 ¡Lo siento! 320 00:19:24,160 --> 00:19:26,600 Ustedes son bastante formales. 321 00:19:26,720 --> 00:19:29,000 Nosotros, los punjabíes, somos bastante geniales. ya sabes. 322 00:19:29,320 --> 00:19:32,920 Quiero decir que no hay lugar para formalidad en la mesa del comedor. 323 00:19:33,360 --> 00:19:35,480 ¿Pensé que eras bengalí? 324 00:19:35,640 --> 00:19:37,120 No, soy punjabí. 325 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 En realidad... Manju es punjabi... 326 00:19:39,640 --> 00:19:42,520 ...y todos hemos tomado Después de ella, incluso papá. 327 00:19:44,000 --> 00:19:46,040 ¿Manju es tu hermana? 328 00:19:46,400 --> 00:19:48,120 No, Manju es mi madre. 329 00:19:52,200 --> 00:19:57,000 "La llamada de tu madre, la de mi madre. llama, la madre de todos.." 330 00:19:57,200 --> 00:19:58,680 ¡Es mi madre! 331 00:19:58,760 --> 00:20:00,600 "Llegó la llamada telefónica de mi madre..." 332 00:20:00,920 --> 00:20:02,560 Lo guardaré en mi bolsillo. 333 00:20:11,320 --> 00:20:12,920 ¿Entonces tienes novio? 334 00:20:15,320 --> 00:20:17,560 No. No tengo novio. 335 00:20:18,280 --> 00:20:19,400 ¿Hablas en serio? 336 00:20:19,760 --> 00:20:21,520 Cuando tenía tu edad, tenía dos. 337 00:20:22,200 --> 00:20:23,640 Pero estaba un poco confundido. 338 00:20:24,360 --> 00:20:26,880 Divya se está preparando para Oxford. 339 00:20:27,720 --> 00:20:32,560 Y, Dr. Chakravarty, No hablamos mientras comemos. 340 00:20:35,200 --> 00:20:36,120 Lo siento. 341 00:20:36,920 --> 00:20:39,840 En realidad, pensé que todos ustedes Debe estar muy ocupado todo el día... 342 00:20:39,920 --> 00:20:43,000 ...eso, la cena debe ser la la única vez que puedes hablar. 343 00:20:43,080 --> 00:20:44,200 Entonces pensé que incluso yo... 344 00:20:44,280 --> 00:20:45,720 Dr. Chakravarty. 345 00:20:46,280 --> 00:20:49,400 Ramsevak, por favor dímelo. ella el resto de las reglas. 346 00:20:51,880 --> 00:20:53,880 El pollo está un poco poco cocido. 347 00:20:56,760 --> 00:21:00,280 ¿Cómo mejorará el paciente? en esta atmósfera? 348 00:21:01,640 --> 00:21:03,200 Pero es necesario hacer algo. 349 00:21:07,120 --> 00:21:09,880 Ve a dormir. 350 00:21:10,040 --> 00:21:11,520 ¡Chocolate! 351 00:21:17,000 --> 00:21:20,160 Ve a dormir. 352 00:21:20,360 --> 00:21:26,040 Ve a dormir. Duerme un poco. 353 00:21:26,840 --> 00:21:32,920 superman vendrá desde la tierra de las estrellas. 354 00:21:34,200 --> 00:21:35,560 ¿Aquí también se pierde carga? 355 00:21:36,680 --> 00:21:42,760 Mujer tonta. Conviértete en su supermujer. 356 00:21:42,920 --> 00:21:48,600 Ve a dormir. Duerme un poco. 357 00:21:49,360 --> 00:21:55,280 superman vendrá desde la tierra de las estrellas. 358 00:22:45,120 --> 00:22:47,480 'Un ladrón en mi habitación.' 359 00:22:52,160 --> 00:22:53,240 ¡Ladrón! 360 00:22:53,640 --> 00:22:54,440 ¿Huyendo? 361 00:23:01,400 --> 00:23:02,400 '¡Un ladrón guapo!' 362 00:23:02,480 --> 00:23:03,520 '¿Cómo le pego?' 363 00:23:03,640 --> 00:23:04,920 ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 364 00:23:06,160 --> 00:23:07,200 Soy de Delhi. 365 00:23:07,280 --> 00:23:09,000 Si intentas coquetear conmigo, Te daré una lección. 366 00:23:09,080 --> 00:23:11,120 Esta es mi habitación y mantenla en silencio. 367 00:23:11,280 --> 00:23:13,120 'Este es mi..' 368 00:23:13,680 --> 00:23:14,600 Ah... 369 00:23:16,920 --> 00:23:18,560 Esta no es mi habitación. 370 00:23:20,120 --> 00:23:21,560 ¿Pero quién eres tú? 371 00:23:22,560 --> 00:23:24,080 Vikram Singh Rathore. 372 00:23:24,360 --> 00:23:26,080 Hijo del rey Shekhar Singh. 373 00:23:26,320 --> 00:23:28,360 Ay, príncipe. 374 00:23:30,040 --> 00:23:31,080 ¿Eres un príncipe? 375 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 ¿Quién eres? -Mili. 376 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 Mili Chakravarty. Dra. Mili Chakravarty. 377 00:23:34,920 --> 00:23:37,640 Yo soy el fisioterapeuta... del rey Shekhar Singh Rathore. 378 00:23:37,800 --> 00:23:39,640 Ahh...el doctor. 379 00:23:42,280 --> 00:23:43,920 Tu habitación es la otra. 380 00:23:45,360 --> 00:23:46,680 No pareces un príncipe en absoluto. 381 00:23:46,760 --> 00:23:48,360 '¡Cállate Mili, cállate!.' 382 00:23:49,640 --> 00:23:52,600 ¿Por qué? ¿Debería verse en mi cara? 383 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 Coqueteando con una chica que está dormida... 384 00:23:55,240 --> 00:23:56,680 ...esos no son los modales de un príncipe. 385 00:23:56,880 --> 00:23:59,800 Y meterse en la de alguien cama a medianoche y pateándolo... 386 00:24:00,120 --> 00:24:01,560 ...eso es más como un médico, ¿no es así? 387 00:24:01,640 --> 00:24:03,280 ¡Venganza! 388 00:24:03,360 --> 00:24:06,440 Bueno, está bien. Puntajes ajustados. 389 00:24:09,240 --> 00:24:10,920 Ah, novia. 390 00:24:11,280 --> 00:24:14,200 Doctor, es medianoche y quiero dormir. 391 00:24:14,440 --> 00:24:15,720 Por favor, vete. 392 00:24:16,200 --> 00:24:17,160 Ella es bonita. 393 00:24:17,240 --> 00:24:18,320 'Snob.' 394 00:24:19,080 --> 00:24:20,840 Entonces, ¿cómo te llamo? 395 00:24:21,000 --> 00:24:24,920 Príncipe. Majestad menor, Viku. 396 00:24:25,000 --> 00:24:26,160 Viku es agradable. 397 00:24:26,520 --> 00:24:28,320 Doctor. - Sí. 398 00:24:28,600 --> 00:24:31,160 ¿Puedes ir a tu habitación, por favor? 399 00:24:33,000 --> 00:24:34,760 Buenas noches príncipe Viku. - Buenas noches. 400 00:24:35,000 --> 00:24:36,840 ¡Chocolate! - ¡Doctor! 401 00:24:37,080 --> 00:24:38,520 "Definitivamente un snob." 402 00:24:38,720 --> 00:24:40,040 'Problema.' 403 00:24:51,760 --> 00:24:54,720 Esto es bueno. Hay sensación en tus piernas. 404 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 Vamos, hagamos ejercicio ahora. 405 00:24:56,840 --> 00:24:58,600 Eso es todo por hoy. 406 00:24:59,000 --> 00:25:01,320 No me interesa hacer ejercicio. 407 00:25:01,560 --> 00:25:03,200 Sambhalgarh es un lugar hermoso. 408 00:25:03,280 --> 00:25:04,520 Así que echa un vistazo a tu alrededor... 409 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 ...y volver a casa al cabo de unos días. 410 00:25:05,760 --> 00:25:07,640 Delhi no es un mal lugar ya sea para hacer turismo. 411 00:25:07,720 --> 00:25:09,080 Y si quisiera divertirme... 412 00:25:09,160 --> 00:25:10,840 ...nunca habría venido a este lugar afectado por el toque de queda. 413 00:25:11,160 --> 00:25:12,480 ¡Vamos! Hagamos ejercicio. 414 00:25:12,560 --> 00:25:15,720 Nunca hago nada en contra de mi voluntad. 415 00:25:15,960 --> 00:25:17,560 "Incluso el rey es un snob". 416 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Ramsevak, por favor llame a su testamento... 417 00:25:20,760 --> 00:25:22,200 ...porque nunca hace nada eso va en contra de su voluntad. 418 00:25:22,280 --> 00:25:23,400 Ramsevak. 419 00:25:24,440 --> 00:25:25,760 Discúlpame, por favor. 420 00:25:27,240 --> 00:25:28,120 Gracias. 421 00:25:33,800 --> 00:25:35,680 '¿No quiere mejorar?' 422 00:25:35,920 --> 00:25:37,560 'La voluntad de Majestad' 423 00:25:37,800 --> 00:25:40,280 Haz lo que quieras, Yo también me iré. 424 00:25:40,600 --> 00:25:41,960 ¿Qué debo hacer? 425 00:25:42,040 --> 00:25:48,280 "Su cabello está erizado como si le hubieran aplicado alquitrán de hulla" 426 00:25:48,680 --> 00:25:55,280 "Su cabello está erizado como si le hubieran aplicado alquitrán de hulla" 427 00:26:00,600 --> 00:26:02,280 Se ve mejor ahora. 428 00:26:06,360 --> 00:26:08,200 Sesión de tres horas en una hora. 429 00:26:08,280 --> 00:26:09,360 Está bien, Mili. 430 00:26:09,720 --> 00:26:11,400 Estos reyes siempre fueron vagos. 431 00:26:11,800 --> 00:26:13,000 No te rindas. 432 00:26:13,280 --> 00:26:15,920 Tal vez él se interese después de ver tu interés. 433 00:26:22,200 --> 00:26:25,400 "Lleva una cadena en el cuello" 434 00:26:25,520 --> 00:26:29,480 "¡Qué tipo tan desafortunado es!" 435 00:26:29,720 --> 00:26:32,000 Escúchame, Gautam. Te amo. 436 00:26:32,080 --> 00:26:34,360 Yo... puedo cambiar por ti completamente, Gautama. 437 00:26:34,440 --> 00:26:36,200 Divya, él no lo vale. 438 00:26:36,320 --> 00:26:37,560 Realmente no lo vale. 439 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Si ese tonto de Gautam te ama... 440 00:26:39,720 --> 00:26:41,000 ...entonces deja que se cambie. 441 00:26:41,160 --> 00:26:42,280 ¡Dame el teléfono! 442 00:26:42,840 --> 00:26:43,680 Hablaré con él. 443 00:26:43,760 --> 00:26:44,880 Todo se aclarará ahora. 444 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 ¡Dame el teléfono! 445 00:26:46,120 --> 00:26:47,160 ¡Dame el teléfono! 446 00:26:52,360 --> 00:26:53,800 "El amor es un juego". 447 00:26:53,920 --> 00:26:58,200 "Gautam: No, no. Yo..." 448 00:26:58,480 --> 00:27:01,640 Oh... ¿entonces quieres actuar? 449 00:27:02,560 --> 00:27:04,120 Pero por favor no se lo digas a nadie. 450 00:27:04,200 --> 00:27:06,680 Tengo que concentrarme sólo en mis estudios. 451 00:27:06,760 --> 00:27:09,640 Pero puedes hacer ambas cosas. - Madre nunca lo entenderá. 452 00:27:09,720 --> 00:27:11,000 ¿Entonces hablar con Vikram? 453 00:27:11,080 --> 00:27:12,680 Vikram siempre está ocupado. 454 00:27:12,840 --> 00:27:15,640 Si no se trata de su negocio entonces no tiene tiempo para ello. 455 00:27:17,760 --> 00:27:18,800 ¿Debo ensayar? esta escena contigo? 456 00:27:18,880 --> 00:27:20,120 Tengo mucho tiempo libre. 457 00:27:20,200 --> 00:27:23,400 "Lleva pantalones ajustados" 458 00:27:23,480 --> 00:27:26,760 "Lleva pantalones ajustados" 459 00:27:26,840 --> 00:27:28,920 "Su camisa es como el de un tipo en la carcel" 460 00:27:29,000 --> 00:27:32,840 "¡Qué tipo tan desafortunado es!" 461 00:27:34,080 --> 00:27:35,240 Rathore, recuerda mi palabra. 462 00:27:35,320 --> 00:27:38,280 Kiara te dejará y vendrá a mí. 463 00:27:38,480 --> 00:27:40,400 Por supuesto, no podemos invitarte. a la boda. 464 00:27:40,480 --> 00:27:42,080 Pero te enviaremos las fotos. 465 00:27:42,560 --> 00:27:43,960 Rathore, ¿hola? - ¿Qué? 466 00:27:44,040 --> 00:27:45,280 Nada. 467 00:27:45,680 --> 00:27:47,200 Es el nuevo fisioterapeuta de papá. 468 00:27:47,280 --> 00:27:48,600 ¿Nuevo fisioterapeuta? 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,720 ¡Mirándola! Incluso yo quiero. 470 00:27:50,800 --> 00:27:52,440 Esta chica es un problema. 471 00:27:52,760 --> 00:27:58,440 "Él habla" 472 00:28:02,360 --> 00:28:05,160 "inglés con fluidez" 473 00:28:05,760 --> 00:28:11,960 "Es como hierro oxidado eso parece bronce" 474 00:28:12,280 --> 00:28:15,760 "Como el humo se va volando las conversaciones" 475 00:28:15,880 --> 00:28:19,040 "Como el humo se va volando las conversaciones" 476 00:28:19,120 --> 00:28:21,320 "Es un fracaso en la cultura" 477 00:28:21,400 --> 00:28:23,080 "¡Qué tipo tan desafortunado es!" 478 00:28:23,360 --> 00:28:24,160 ¡Doctor! 479 00:28:25,040 --> 00:28:26,600 Espera, Viku, ya casi terminamos. 480 00:28:27,240 --> 00:28:30,120 es mejor que no lo hagas estas cosas con esta ropa. 481 00:28:30,680 --> 00:28:31,280 ¿Por qué? 482 00:28:31,360 --> 00:28:33,280 no tienes ninguno escasez de tiempo libre. 483 00:28:33,640 --> 00:28:34,840 Puedes hacerlo durante el día. 484 00:28:35,200 --> 00:28:37,400 tengo tiempo libre porque el paciente no está dispuesto. 485 00:28:39,480 --> 00:28:41,800 No estés triste. 486 00:28:42,280 --> 00:28:43,400 ¿Y a ti qué te importa? 487 00:28:43,480 --> 00:28:45,200 Si no te valoran, luego regresa. 488 00:28:45,520 --> 00:28:46,920 Simplemente ignora a estos reyes. 489 00:28:47,000 --> 00:28:48,840 Actúan tan alto y poderoso. 490 00:28:48,960 --> 00:28:50,760 Todos son extraños en esta familia. 491 00:28:50,960 --> 00:28:52,480 Nunca hablan entre ellos. 492 00:28:52,560 --> 00:28:53,640 ¡Y su alteza! 493 00:28:53,720 --> 00:28:56,280 Cada vez que me ve es como aunque ella quiere darme un mordisco. 494 00:28:56,600 --> 00:28:57,760 Esperar. 495 00:28:58,200 --> 00:29:01,280 Pregúntale a ese príncipe para hablar con su padre? 496 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Es su único hijo. 497 00:29:02,760 --> 00:29:04,040 Le explicará a su padre. 498 00:29:04,120 --> 00:29:05,680 Manju, es un gran aburrido. 499 00:29:05,880 --> 00:29:08,440 Príncipe Vikram Singh Rathore. 500 00:29:13,800 --> 00:29:15,480 Cuidado, doctor. - Sí. 501 00:29:15,560 --> 00:29:18,120 Sólo necesito un libro... 502 00:29:25,000 --> 00:29:26,160 ¡Lo siento! 503 00:29:39,160 --> 00:29:42,520 Después de la Primera Guerra Mundial, el avión le fue entregado. 504 00:29:42,920 --> 00:29:44,440 realmente no lo hago entender cómo se las arreglaron... 505 00:29:44,520 --> 00:29:45,880 ...para meterlo en una habitación así... 506 00:29:49,880 --> 00:29:50,920 ¿Qué estás haciendo? 507 00:29:51,000 --> 00:29:52,200 No puedes sentarte ahí. 508 00:29:52,480 --> 00:29:55,320 Lo siento. Fue para mi Facebook. 509 00:29:55,520 --> 00:29:58,680 Dr. Chakravarty, tu primera sesión... 510 00:29:58,840 --> 00:30:01,400 ...es de 10 a 1, ¿no? - Sí. 511 00:30:02,040 --> 00:30:03,880 Te sugiero que te concentres en eso. 512 00:30:04,880 --> 00:30:07,320 tiempo de visita para turistas es de 5 a 7. 513 00:30:07,400 --> 00:30:09,480 Puedes unirte a ellos. - Claro, tía. 514 00:30:09,560 --> 00:30:12,200 Quiero decir... su alteza. 515 00:30:12,560 --> 00:30:14,360 En realidad, quería hablar contigo. 516 00:30:14,840 --> 00:30:17,240 El tío Shekhar no quiero hacer ejercicio. 517 00:30:17,480 --> 00:30:20,320 Siento que no quiere mejorar. 518 00:30:20,480 --> 00:30:22,560 Doctor. Por favor. 519 00:30:22,720 --> 00:30:25,360 O puedes ayudar Shekhar o no puedes. 520 00:30:26,920 --> 00:30:28,680 Si no puedes ayudarlo... 521 00:30:28,840 --> 00:30:30,880 ...entonces tus entradas Se arreglará el regreso. 522 00:30:31,160 --> 00:30:32,920 Ahora, por favor discúlpeme. 523 00:30:40,680 --> 00:30:41,560 Entra. 524 00:30:42,680 --> 00:30:43,640 Hola Viku. 525 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 ¡Lo siento! 526 00:30:49,000 --> 00:30:50,440 El problema está aquí. 527 00:30:54,080 --> 00:30:55,440 ¡Lo siento! 528 00:31:03,280 --> 00:31:04,480 ¿Me estás mirando? 529 00:31:04,960 --> 00:31:07,920 Está bien. no debe Habrá mucho que ver por aquí. 530 00:31:09,320 --> 00:31:10,920 No pude detenerme. 531 00:31:11,680 --> 00:31:12,760 ¿Puedes? 532 00:31:13,520 --> 00:31:17,320 Mira, Viku, todavía hay Sensación en las piernas de tu papá. 533 00:31:17,400 --> 00:31:18,680 Esto es algo muy importante. 534 00:31:18,960 --> 00:31:20,120 hay mucho de margen de mejora. 535 00:31:20,200 --> 00:31:21,720 'Hay margen de mejora aquí también' 536 00:31:21,800 --> 00:31:25,520 No creo que nadie lo haya hecho lo motivó a hacer ejercicio. 537 00:31:25,760 --> 00:31:27,800 Y él no quiere conseguir mejor él mismo, ya sabes. 538 00:31:28,080 --> 00:31:30,080 Y todos aquí están ocupado con cualquiera de los negocios... 539 00:31:30,160 --> 00:31:31,680 ...o reglas y regulaciones. 540 00:31:31,760 --> 00:31:33,280 "Por favor, date prisa, tengo que irme". 541 00:31:33,360 --> 00:31:34,520 No puedes simplemente lavarte las manos... 542 00:31:34,600 --> 00:31:36,840 ...de tu responsabilidad llamando a un médico desde Delhi. 543 00:31:37,120 --> 00:31:39,240 tienes que ser Un poco involucrado, compañero. 544 00:31:39,880 --> 00:31:40,520 Doctor... 545 00:31:40,600 --> 00:31:42,280 'No sé por qué Sigo llamando así.' 546 00:31:42,480 --> 00:31:44,520 ... no lo entenderás nuestro estilo de vida. 547 00:31:45,640 --> 00:31:48,120 Y de todos modos, ¿Por qué me escucharía? 548 00:31:48,760 --> 00:31:50,120 Eres el médico. 549 00:31:50,680 --> 00:31:52,200 Pero eres su hijo. 550 00:31:52,280 --> 00:31:53,920 Cuando Manju se desvía un poco desviado... 551 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 ...sólo yo puedo traerla de vuelta. 552 00:31:56,320 --> 00:31:58,280 Aprovecha de ser su único hijo. 553 00:31:58,360 --> 00:31:59,400 Usa tu poder. 554 00:32:00,200 --> 00:32:02,720 Mira, si lo eres incapaz de manejar esto... 555 00:32:03,640 --> 00:32:06,040 ...entonces puedes irte. Lo arreglaré para alguien más. 556 00:32:06,360 --> 00:32:08,040 Me pregunto cual es ¿El problema con todos aquí es? 557 00:32:08,120 --> 00:32:09,400 Cada vez que intento hablar con alguien... 558 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 ...todos se retuercen su salida de esto. 559 00:32:10,760 --> 00:32:13,000 Por eso 40 médicos se han ido antes. 560 00:32:13,720 --> 00:32:16,600 Y en cuanto a mí, He tratado a Sehwag y Kapoor. 561 00:32:16,720 --> 00:32:20,040 Cuando siento que no puedo soportarlo, entonces me iré. 562 00:32:23,240 --> 00:32:25,000 ¡Lo siento! 563 00:32:30,840 --> 00:32:34,080 no creo que pueda tener alguna influencia sobre él... 564 00:32:34,760 --> 00:32:36,440 ...pero aún así lo intentaré... ¿Está bien? 565 00:32:37,240 --> 00:32:38,720 ¿En realidad? 566 00:32:39,760 --> 00:32:41,280 Gracias, Viku. 567 00:32:53,160 --> 00:32:54,200 ¡Doctor! 568 00:32:54,520 --> 00:32:56,600 Ramsevak, ¿qué está pasando? 569 00:32:56,920 --> 00:32:59,120 Es una pequeña fiesta pequeña. 570 00:32:59,720 --> 00:33:01,880 El hijo de Prem Singh consiguió admitido en un programa MBA. 571 00:33:02,440 --> 00:33:03,720 ¡Fiesta! 572 00:33:03,880 --> 00:33:04,960 Tomar el asiento. 573 00:33:05,480 --> 00:33:07,000 Apartar. 574 00:33:09,520 --> 00:33:10,480 Este es mi vaso, ¡vale! 575 00:33:10,560 --> 00:33:12,320 ¿Cómo se llama su hijo? 576 00:33:13,640 --> 00:33:15,400 Krishna. - ¡A Krishna! 577 00:33:15,520 --> 00:33:17,040 ¡Krisna! 578 00:33:23,480 --> 00:33:24,440 Una vez más. 579 00:33:30,720 --> 00:33:32,680 ¡Así se festeja! 580 00:33:37,240 --> 00:33:40,760 "Mis nalgas bailan el silbido de la locomotora" 581 00:33:40,840 --> 00:33:44,200 "Mis nalgas bailan el silbido de la locomotora" 582 00:33:51,240 --> 00:33:54,800 "Mis nalgas bailan el silbido de la locomotora" 583 00:33:54,880 --> 00:33:57,720 "Mis nalgas bailan el silbido de la locomotora" 584 00:33:57,800 --> 00:33:59,480 "Corre, corre" 585 00:33:59,560 --> 00:34:03,080 "Corre, corre, oh conductor, no vayas lento." 586 00:34:03,160 --> 00:34:06,720 "Corre, corre, oh conductor, no vayas lento." 587 00:34:06,840 --> 00:34:10,840 Corre, corre Oh conductor, no vayas lento. 588 00:34:40,120 --> 00:34:46,040 El motor emite un sonido de phak-phak. y la vía del ferrocarril tiembla... 589 00:34:47,240 --> 00:34:52,880 El motor emite un sonido de phak-phak. y la vía del ferrocarril tiembla... 590 00:34:54,200 --> 00:34:57,400 ¿Dónde estaría el el tren se detiene, 591 00:34:57,720 --> 00:35:01,480 ¿Dónde estaría el tren? detente, mi corazón pide... 592 00:35:02,400 --> 00:35:09,280 El motor debe venir y únete a mí, me pondré idiotas... 593 00:35:16,880 --> 00:35:20,400 "Mis nalgas bailan el silbido de la locomotora" 594 00:35:20,520 --> 00:35:23,480 "Mis nalgas bailan el silbido de la locomotora" 595 00:35:23,560 --> 00:35:24,920 "Corre, corre" 596 00:35:25,000 --> 00:35:28,680 "Corre, corre, oh conductor, no vayas lento." 597 00:35:28,760 --> 00:35:32,200 "Corre, corre, oh conductor, no vayas lento." 598 00:35:32,280 --> 00:35:36,640 "Corre, corre, oh conductor, no vayas lento." 599 00:35:48,640 --> 00:35:52,120 tío ramu, Voy a volver a Delhi. 600 00:35:53,560 --> 00:35:54,960 ¿Tan pronto? 601 00:35:55,920 --> 00:35:57,880 Mi padre tenía razón. 602 00:35:58,480 --> 00:36:02,360 Nunca gastes más de 15 minutos con tu paciente. 603 00:36:02,760 --> 00:36:04,680 No te respetan. 604 00:36:05,320 --> 00:36:08,040 Ven, cuéntame tu problema. 605 00:36:08,280 --> 00:36:11,720 Tome su receta, paga tu tarifa y vete. 606 00:36:11,880 --> 00:36:15,000 Me están tratando como un yerno que vive aquí. 607 00:36:15,240 --> 00:36:17,400 El tío Shekhar es un buen hombre, ya sabes. 608 00:36:17,880 --> 00:36:19,800 Si hubiera venido a mi casa... 609 00:36:20,160 --> 00:36:22,880 ...Lo habría curado en 10 días. 610 00:36:23,640 --> 00:36:25,560 ¿Has visto el ambiente aquí? 611 00:36:26,040 --> 00:36:29,160 Olvídalo... nadie puede mejorar aquí. 612 00:36:30,960 --> 00:36:33,240 Su Majestad está lleno de pesar. 613 00:36:34,640 --> 00:36:36,040 ¿Qué? 614 00:36:38,040 --> 00:36:43,080 Perdió a su mayor hijo en ese accidente. 615 00:36:47,080 --> 00:36:48,280 Ámbar. 616 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Tenía apenas 20 años. 617 00:36:51,680 --> 00:36:54,640 Su Majestad había regalado él un coche deportivo. 618 00:36:55,400 --> 00:36:59,280 Tanto padre como hijo Salí a dar una vuelta. 619 00:37:00,040 --> 00:37:02,120 Ambar conducía demasiado rápido. 620 00:37:05,720 --> 00:37:07,680 No sobrevivió al accidente. 621 00:37:11,080 --> 00:37:13,560 Su Majestad estuvo en coma durante 6 meses después del accidente. 622 00:37:16,680 --> 00:37:18,400 Su alteza se encargó de todo. 623 00:37:19,560 --> 00:37:21,680 Desde entonces ella cambió drásticamente. 624 00:37:24,760 --> 00:37:26,360 Todos estaban muy felices. 625 00:37:28,400 --> 00:37:31,720 El Rey y la Reina jugarían al polo. 626 00:37:33,480 --> 00:37:35,240 Fiesta todos los días. 627 00:37:36,040 --> 00:37:38,400 Todo está arruinado, Mili. 628 00:37:49,640 --> 00:37:50,320 Buenos días, papá. 629 00:37:50,400 --> 00:37:51,480 ¡Oh! 630 00:37:52,640 --> 00:37:55,400 Hijo, ¿de dónde vino el ¿Saldrá el sol a partir de hoy? 631 00:37:55,640 --> 00:37:58,040 ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 632 00:38:24,400 --> 00:38:25,480 ¿Cómo estás? 633 00:38:26,360 --> 00:38:28,200 Bien. Absolutamente bien. 634 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 Bien, gracias. 635 00:38:30,120 --> 00:38:31,280 Veo. 636 00:38:43,640 --> 00:38:46,120 ¿Está bien tu caldo de cigarros? 637 00:38:46,360 --> 00:38:47,720 Está bien. 638 00:38:48,200 --> 00:38:50,320 Bien. 639 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 ¡Papá! 640 00:39:00,720 --> 00:39:05,240 Su médico, Dra. Mili Chakravarty. 641 00:39:06,720 --> 00:39:08,400 Ella estaba diciendo que... 642 00:39:08,880 --> 00:39:12,360 ...no te estás concentrando en tu ejercicio. 643 00:39:12,560 --> 00:39:16,920 Veo. Así que ahora ella te tiene a ti. 644 00:39:18,280 --> 00:39:21,520 Creo que es hora de ahuyentarla. 645 00:39:22,120 --> 00:39:23,680 Sí. 646 00:39:24,680 --> 00:39:25,640 ¡No! 647 00:39:25,760 --> 00:39:29,240 Si no quieres hacer ejercicio, entonces... 648 00:39:30,200 --> 00:39:32,640 ...está bastante bien, es tu deseo. 649 00:39:33,800 --> 00:39:36,640 No tiene sentido intentarlo, ¿verdad? 650 00:39:39,920 --> 00:39:41,000 Bien. 651 00:39:41,920 --> 00:39:43,520 Me despediré, Tengo una reunión. 652 00:39:43,640 --> 00:39:44,640 Por supuesto. 653 00:39:44,880 --> 00:39:46,320 Ir. Te deseo lo mejor. 654 00:39:46,400 --> 00:39:47,400 Un placer ponernos al día contigo. 655 00:39:52,760 --> 00:39:54,040 Él está aquí. 656 00:39:55,520 --> 00:40:01,160 Dr. Chakravarty, supongo que es Es hora de sacarte de aquí. 657 00:40:02,040 --> 00:40:03,680 Estaba pensando lo mismo. - ¿Qué? 658 00:40:03,760 --> 00:40:06,640 Juntos debemos conducir Dr. Chakravarty, fuera de aquí. 659 00:40:06,880 --> 00:40:07,560 ¿Qué? 660 00:40:07,680 --> 00:40:09,400 Ella es completamente inútil. 661 00:40:09,640 --> 00:40:11,400 Ahora solo soy Mili. 662 00:40:11,640 --> 00:40:13,880 Y me preguntaba, ahora que estoy aquí... 663 00:40:13,960 --> 00:40:16,280 ...debería disfrutar el vida real por unos días. 664 00:40:17,120 --> 00:40:19,880 Un hombre común no obtener tales oportunidades. 665 00:40:20,040 --> 00:40:21,120 ¿Verdad, tío Ramu? 666 00:40:21,400 --> 00:40:23,800 ¡Enséñame algo sobre el vino! 667 00:40:24,760 --> 00:40:27,880 ¿De verdad no me harás hacer ejercicio? 668 00:40:27,960 --> 00:40:29,000 De nada. 669 00:40:29,640 --> 00:40:31,720 ¿Qué pasa si Nirmala se entera? 670 00:40:31,920 --> 00:40:34,880 Aparte de ti y yo, Sólo el tío Ramu lo sabe. 671 00:40:35,560 --> 00:40:39,960 Sí, el tío Ramu es nuestro antiguo mayordomo. 672 00:40:40,160 --> 00:40:43,000 Cierto, Ramu... ¿tío? 673 00:40:43,480 --> 00:40:44,760 Maestro. 674 00:40:46,160 --> 00:40:47,360 Salud. 675 00:40:50,720 --> 00:40:52,560 Divya es tan linda. 676 00:40:56,720 --> 00:40:58,360 ¡Qué es esto! 677 00:40:59,320 --> 00:41:01,920 ¿Qué le estás haciendo a la Reina? 678 00:41:02,200 --> 00:41:03,400 Hubo un tiempo... 679 00:41:03,480 --> 00:41:07,000 ...cuando era un experto en "meterme la pierna". 680 00:41:20,320 --> 00:41:22,160 El famoso "tang adana" 681 00:41:22,920 --> 00:41:25,000 este es mi favorito foto de ustedes dos. 682 00:41:27,160 --> 00:41:29,640 Tomada por ese americano, ¿verdad? 683 00:41:30,920 --> 00:41:32,120 Debería estar agradecido... 684 00:41:32,200 --> 00:41:35,000 ...que no fue asesinado después de tomar esta foto. 685 00:41:35,080 --> 00:41:36,680 Estaba tan enojado. 686 00:41:36,840 --> 00:41:40,200 Y tu padre, se reía como loco. 687 00:41:41,400 --> 00:41:42,920 Posteriormente lo compró. 688 00:41:43,000 --> 00:41:46,720 Lo enmarcó y lo presentó. para mí en nuestro aniversario. 689 00:41:47,280 --> 00:41:48,840 Bueno, al menos esto forma en que podríamos capturar... 690 00:41:48,920 --> 00:41:50,880 ...tu famoso momento "tang adana". 691 00:41:52,600 --> 00:41:56,200 Ese tiempo se fue, y mis piernas también. 692 00:41:58,680 --> 00:41:59,600 Eso no es ningún problema. 693 00:41:59,680 --> 00:42:01,560 Recuperaremos ese tiempo. 694 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 ¿Qué es esto? 695 00:42:05,640 --> 00:42:06,960 Tenis. 696 00:42:08,480 --> 00:42:10,000 Presione A y sirva. 697 00:42:10,080 --> 00:42:12,040 ¡Qué! 698 00:42:12,520 --> 00:42:13,400 ¡Atender! 699 00:42:15,920 --> 00:42:17,280 ¡Punto! 700 00:42:18,960 --> 00:42:19,960 ¡Punto! 701 00:42:20,640 --> 00:42:22,280 Yo gano. 702 00:42:24,120 --> 00:42:25,720 ¡Punto! 703 00:42:26,480 --> 00:42:27,640 ¡Punto! 704 00:42:29,800 --> 00:42:31,000 ¡Listo! 705 00:42:32,480 --> 00:42:33,560 ¡Doblar! 706 00:42:38,080 --> 00:42:40,040 ¡Bravo tigre! 707 00:42:51,680 --> 00:42:53,920 ¡Bravo tigre! 708 00:43:15,080 --> 00:43:16,760 ¡Enjuagarse la boca con vino! 709 00:43:18,160 --> 00:43:19,680 Estoy viendo esto por primera vez. 710 00:43:20,160 --> 00:43:22,760 Ahora entiendo donde La colección de vinos de papá va. 711 00:43:23,240 --> 00:43:24,400 Me asustaste. 712 00:43:24,520 --> 00:43:27,560 Y el tío Shekhar dotado esto para mí personalmente. 713 00:43:28,160 --> 00:43:31,880 En realidad, es un soborno. así que no le hago hacer ejercicio. 714 00:43:32,040 --> 00:43:33,480 Ven, siéntate. 715 00:43:33,560 --> 00:43:35,160 Siéntete como en casa. 716 00:43:36,680 --> 00:43:39,000 "El snob se ve guapo." 717 00:43:46,280 --> 00:43:47,520 Bebe esto. 718 00:43:52,800 --> 00:43:53,760 ¡Salud! 719 00:43:58,040 --> 00:43:58,880 Doctor. 720 00:43:59,000 --> 00:43:59,880 Mili. 721 00:44:00,880 --> 00:44:01,920 Mili. 722 00:44:05,000 --> 00:44:06,960 Vi a papá feliz después de mucho tiempo. 723 00:44:08,760 --> 00:44:12,040 Príncipe, sólo espera y mira lo que pasa después. 724 00:44:17,320 --> 00:44:19,080 '¿Y ahora qué?' - '¿Y ahora qué?' 725 00:44:19,400 --> 00:44:21,720 Entonces... ¿cómo está tu prometida? 726 00:44:23,640 --> 00:44:24,920 Kiara, ¿verdad? 727 00:44:27,280 --> 00:44:28,160 Ella está bien. 728 00:44:30,560 --> 00:44:31,760 ¿Puedo preguntarte algo? 729 00:44:32,600 --> 00:44:35,000 ¿Eras una rana? antes de besar a Kiara... 730 00:44:35,120 --> 00:44:36,200 ...¿o lo eres ahora? 731 00:44:37,120 --> 00:44:38,200 Pensar. Pensar. 732 00:44:39,880 --> 00:44:41,760 Has besado a Kiara, ¿verdad? 733 00:44:43,760 --> 00:44:45,920 ¿De qué estás hablando, Mili? Callar. 734 00:44:48,760 --> 00:44:53,000 ¿Y...tu novio? 735 00:44:53,160 --> 00:44:55,160 No. Estoy completamente alejado de los hombres. 736 00:44:55,240 --> 00:44:57,960 No pueden manejar mi personalidad espontánea. 737 00:44:58,200 --> 00:44:59,920 Dicen "No hagas esto, no hagas eso"... 738 00:45:00,040 --> 00:45:02,200 "No te vistas así"... - No te sientes así. 739 00:45:03,320 --> 00:45:05,000 Sí. ¡Lo siento! 740 00:45:09,320 --> 00:45:10,760 De todos modos, todos esos sollozos y llantos... 741 00:45:10,840 --> 00:45:12,480 ...desgarrador después de 'The End'. 742 00:45:12,600 --> 00:45:13,880 No puedo soportarlo. 743 00:45:16,920 --> 00:45:20,200 Entonces... ¿vas a ir de fiesta? ¿Otra vez hoy en la cocina? 744 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 ¿Viste? 745 00:45:23,400 --> 00:45:24,680 ¿Por qué no entraste entonces? 746 00:45:24,760 --> 00:45:26,160 Fue muy divertido. 747 00:45:26,840 --> 00:45:32,480 ¡Oh! 'Nosotros los reyes no Fiesta con nuestros súbditos. 748 00:45:34,840 --> 00:45:36,120 Algo así. 749 00:45:36,320 --> 00:45:37,680 En realidad, es todo lo contrario. 750 00:45:38,600 --> 00:45:40,360 Les preocupa, y... 751 00:45:41,280 --> 00:45:43,080 ...no tenemos tiempo para todo esto. 752 00:45:45,160 --> 00:45:46,200 Eso es lo que Divya estaba diciendo también. 753 00:45:46,280 --> 00:45:47,280 Ella es muy dulce. 754 00:45:48,720 --> 00:45:50,040 ¿Quiere ir a Oxford...? 755 00:45:50,120 --> 00:45:51,400 ...¿o es por tu madre? 756 00:45:52,200 --> 00:45:54,360 Las decisiones de la madre por Divya tiene toda la razón. 757 00:45:54,600 --> 00:45:55,920 ¿Y qué pasa con lo que quiere Divya? 758 00:45:56,200 --> 00:45:57,680 Alguien debería preguntar ella lo que quiere. 759 00:45:57,800 --> 00:46:00,440 Mili, esta es la familia Rathore. 760 00:46:00,920 --> 00:46:02,360 La disciplina lo es todo. 761 00:46:02,840 --> 00:46:03,800 Divya también es un Rathore... 762 00:46:03,920 --> 00:46:05,880 ...y ella lo hará lo que es correcto para ella. 763 00:46:06,280 --> 00:46:08,200 Y alguien más lo hará decide qué es lo correcto para ella.! 764 00:46:08,440 --> 00:46:10,040 Que Dios te bendiga con algo de sentido. 765 00:46:10,200 --> 00:46:11,520 Sabes, deberías... 766 00:46:13,880 --> 00:46:14,920 Tuve que hablar por Skype con Manju. 767 00:46:15,000 --> 00:46:15,880 ¡Está bien, adiós! 768 00:46:25,000 --> 00:46:26,440 Mili. 769 00:46:27,280 --> 00:46:28,680 Quiero huir de casa. 770 00:46:28,840 --> 00:46:30,080 ¿Qué? 771 00:46:31,120 --> 00:46:33,560 Aprobarás tus exámenes, ¡anímate! 772 00:46:33,920 --> 00:46:38,120 Sé cómo, vamos a atraparte un color de cabello interesante. 773 00:46:38,840 --> 00:46:41,240 En realidad no, Su alteza me matará. 774 00:46:41,360 --> 00:46:42,520 Al menos podemos cambiar tu esmalte de uñas. 775 00:46:42,600 --> 00:46:44,000 ¿Negro o morado? 776 00:46:44,080 --> 00:46:47,120 No es eso. Quiero actuar. 777 00:46:47,680 --> 00:46:49,880 Esta vez no volverá. 778 00:46:50,360 --> 00:46:51,480 Verdadero. 779 00:46:53,400 --> 00:46:54,600 ¡Pero huyendo! 780 00:46:55,760 --> 00:46:57,000 Estudiar. 781 00:46:57,760 --> 00:46:59,560 Voy a enviar a este médico de regreso. 782 00:46:59,960 --> 00:47:01,400 ¿Es ella siquiera doctora? 783 00:47:01,760 --> 00:47:04,200 ella siempre esta saltando alrededor o charlando. 784 00:47:04,520 --> 00:47:06,040 Ella sigue hablando con Divya. 785 00:47:06,120 --> 00:47:07,520 No la deja estudiar. 786 00:47:08,960 --> 00:47:10,280 Siempre interfiere en todo. 787 00:47:10,840 --> 00:47:12,880 Pero papá parece muy feliz. 788 00:47:14,040 --> 00:47:16,040 Es exactamente por eso que yo No la he enviado de regreso todavía. 789 00:47:16,760 --> 00:47:17,680 ¿Qué estás haciendo? 790 00:47:17,760 --> 00:47:18,840 ¿Qué estás haciendo? 791 00:47:18,920 --> 00:47:20,600 ¿Estás listo para el viaje? de tu vida? - ¡Ay dios mío! 792 00:47:24,480 --> 00:47:25,480 ¡Alejarse! ¡Alejarse! 793 00:47:25,720 --> 00:47:26,920 Tan rápido. 794 00:47:30,600 --> 00:47:31,920 Apartar. 795 00:47:44,440 --> 00:47:45,400 Él caerá. 796 00:47:45,480 --> 00:47:47,320 Como la Fórmula 1... 797 00:47:52,520 --> 00:47:53,600 ¡Guau! 798 00:47:53,680 --> 00:47:56,320 Realmente me divertí hoy. 799 00:47:58,040 --> 00:48:00,280 La vida todavía puede ser divertida Tío Shekhar... 800 00:48:00,360 --> 00:48:03,000 ...pero simplemente no te lo permites. 801 00:48:06,360 --> 00:48:11,120 tío Shekhar, Sé lo que pasó hace 10 años. 802 00:48:11,720 --> 00:48:13,360 No es tu culpa. 803 00:48:13,680 --> 00:48:16,120 Ámbar.. Era el destino. 804 00:48:16,200 --> 00:48:17,800 No fue tu culpa. 805 00:48:19,320 --> 00:48:22,200 todavía estás sosteniendo a ese incidente. 806 00:48:22,760 --> 00:48:24,120 Déjalo ir. 807 00:48:24,920 --> 00:48:27,000 De lo contrario, seguir adelante será realmente difícil. 808 00:48:43,000 --> 00:48:44,360 Dr. Chakravarty. 809 00:48:46,120 --> 00:48:48,040 nunca hemos mencionado ese incidente... 810 00:48:48,200 --> 00:48:53,920 ...durante 10 años, ¿y qué? ¿te hizo mencionarlo? 811 00:48:54,600 --> 00:48:56,440 Él es mi paciente, su alteza. 812 00:48:57,120 --> 00:48:59,400 La mitad de su problema es su culpa. 813 00:49:00,680 --> 00:49:04,520 Si puede afrontarlo, entonces hay mucho margen de mejora. 814 00:49:05,480 --> 00:49:08,200 Tal vez... pueda volver a caminar. 815 00:49:09,240 --> 00:49:12,880 No es necesario darle a Shekhar Falsas expectativas, doctor. 816 00:49:13,520 --> 00:49:15,600 No dejamos ninguna piedra sin moverse bajo su cuidado. 817 00:49:15,680 --> 00:49:16,520 Y nunca lo haremos. 818 00:49:16,600 --> 00:49:18,960 Soy su médico, alteza. 819 00:49:20,120 --> 00:49:22,680 no puedo perder la esperanza de él mejorando nuevamente. 820 00:49:24,680 --> 00:49:27,480 No estás convencido, Lo entiendo. 821 00:49:28,040 --> 00:49:31,640 Pero mientras esté aquí, Haré lo mejor que pueda. 822 00:49:36,560 --> 00:49:37,800 Llame al Dr. Shetty. - Bueno. 823 00:49:37,880 --> 00:49:38,920 ¡Dame el teléfono! 824 00:49:47,880 --> 00:49:49,800 Tranquila, Mili. Cálmate. 825 00:49:51,680 --> 00:49:52,920 Ram Sevak. 826 00:49:55,120 --> 00:49:58,200 ¿Por qué llamaría? si no fuera urgente? 827 00:50:00,160 --> 00:50:01,520 Está fuera de la ciudad. 828 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 ¿Cuándo volverá? 829 00:50:03,520 --> 00:50:04,520 Tío Shekhar, espera. 830 00:50:04,600 --> 00:50:05,920 ¡¡Tres semanas!! 831 00:50:06,440 --> 00:50:07,400 Vamos, vamos. 832 00:50:07,720 --> 00:50:08,440 Mili. Mili. 833 00:50:08,520 --> 00:50:10,600 Muévete, tío Ramu, Quiero hablar con mi paciente. 834 00:50:11,240 --> 00:50:13,800 No puedes correr, entonces tendrás que escucharme. 835 00:50:14,160 --> 00:50:16,200 Tal vez soy solo otro doctor para ti... 836 00:50:16,440 --> 00:50:18,360 ...pero para mí, mi Los pacientes no son sólo mi trabajo. 837 00:50:18,920 --> 00:50:21,280 Si eres testarudo, yo también lo soy. 838 00:50:22,200 --> 00:50:24,040 ¿Qué significa esto que usted ¿No quieres mejorar? 839 00:50:24,560 --> 00:50:27,120 Si no quieres mejorar, Entonces ¿por qué llamarme? 840 00:50:28,160 --> 00:50:31,400 Mira... tienes otro hijo, y una hija. 841 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Al menos inténtalo por su bien. 842 00:50:34,600 --> 00:50:37,400 Entiendo que la Reina es No es una mujer fácil con quien vivir. 843 00:50:37,520 --> 00:50:38,680 ¿Pero qué más puede hacer la pobre mujer? 844 00:50:38,760 --> 00:50:39,720 Ella tiene que encargarse de todo... 845 00:50:39,800 --> 00:50:41,320 ...y estás teniendo una asunto con esta silla. 846 00:50:43,640 --> 00:50:47,240 Estás viviendo con un 10 año ¡Vieja historia, Su Majestad! 847 00:50:47,720 --> 00:50:50,520 Mientras esté aquí, Te espero hasta las 11. 848 00:50:51,000 --> 00:50:51,960 ¿Final? 849 00:50:52,840 --> 00:50:54,040 Ahora puedes irte. 850 00:51:02,040 --> 00:51:03,480 Ella tiene razón, papá. 851 00:51:07,000 --> 00:51:08,120 Si el hermano Ambar estuviera vivo... 852 00:51:08,200 --> 00:51:09,800 ... él también lo habría hecho dijo lo mismo. 853 00:51:29,240 --> 00:51:31,080 ¡Creo que dije demasiado! 854 00:51:31,240 --> 00:51:32,600 No, no, hiciste lo correcto. 855 00:51:32,920 --> 00:51:34,840 Estas personas nunca hablar entre nosotros. 856 00:51:35,520 --> 00:51:36,960 De todos modos, olvídalo. 857 00:51:37,080 --> 00:51:38,320 Lo hecho, hecho está. 858 00:51:38,600 --> 00:51:40,760 Entonces dime... ¿qué está pasando? - ¡Dígame usted! 859 00:51:41,400 --> 00:51:42,720 ¿Cómo está el joven Rathore? 860 00:51:42,840 --> 00:51:44,720 Es un aburrido real. 861 00:51:45,320 --> 00:51:48,440 En realidad... él también es un poco dulce. 862 00:51:48,960 --> 00:51:50,520 Lo llamé rana. 863 00:51:50,680 --> 00:51:52,840 Él cambiará de opinión, anótelo. 864 00:51:53,120 --> 00:51:55,280 Manju, tienes una mente unidireccional. 865 00:51:55,800 --> 00:51:58,440 Diviértete, adiós. - Adiós. 866 00:52:50,200 --> 00:52:51,920 El caballo avanza dos pasos y medio. 867 00:52:53,680 --> 00:52:56,680 Comprobar y mate. 868 00:52:56,760 --> 00:52:57,400 ¡Sí! 869 00:53:02,880 --> 00:53:04,080 67... 870 00:53:04,600 --> 00:53:06,280 68... 871 00:53:06,600 --> 00:53:08,040 69... 872 00:53:08,120 --> 00:53:10,920 ¡Suficiente! - Tonterías. 873 00:53:11,000 --> 00:53:12,600 Has estado haciendo 120 durante los últimos dos días. 874 00:53:12,680 --> 00:53:13,960 Tendrás que hacer 150 hoy. 875 00:53:14,040 --> 00:53:15,720 Buenos días, papá. - Buen día. 876 00:53:15,800 --> 00:53:16,600 Hola Viku. 877 00:53:16,680 --> 00:53:18,480 Mira, mi hijo está aquí. 878 00:53:18,560 --> 00:53:19,760 Déjame ir ahora. 879 00:53:19,840 --> 00:53:22,520 Viku, puedes usar sus ojos. orejas, nariz, cualquier cosa... 880 00:53:22,600 --> 00:53:24,160 ...pero sus piernas no paran. 881 00:53:25,000 --> 00:53:27,360 Papá, me voy a Conoce a Suraj Maan Singh. 882 00:53:27,680 --> 00:53:29,160 Palacio Surajgarh. 883 00:53:29,400 --> 00:53:31,800 Hazme un favor, llévala contigo. 884 00:53:33,240 --> 00:53:35,000 Pero tu ejercicio quedará incompleto. 885 00:53:35,080 --> 00:53:38,240 Lo completaré con Ramsevak. - ¿Promesa? 886 00:53:38,320 --> 00:53:39,800 Absolutamente. 887 00:53:40,840 --> 00:53:42,360 Voy a cambiarme. 888 00:53:46,600 --> 00:53:48,680 Pero papá Voy a una reunión. 889 00:53:48,760 --> 00:53:50,920 Llévala contigo, hijo. Puedes hacer tu trabajo... 890 00:53:51,000 --> 00:53:52,720 ...y ella tomará un Mire alrededor de Surajgarh. 891 00:53:53,000 --> 00:53:56,560 Y estas viejas piernas descansará un día. 892 00:53:58,280 --> 00:54:00,200 Cuidarse. Divertirse. 893 00:54:02,040 --> 00:54:03,720 Ramsevak, trae mi vino. 894 00:54:03,880 --> 00:54:05,520 Es un día libre. 895 00:54:08,520 --> 00:54:10,800 Entonces, Viku, ¿por qué estamos ¿Conocer a Suraj Maan Singh? 896 00:54:10,880 --> 00:54:12,400 Nosotros no, me reuniré con él. 897 00:54:12,480 --> 00:54:13,720 '¡Por qué la conseguí!' 898 00:54:13,880 --> 00:54:15,400 Eso es lo que dije. 899 00:54:15,960 --> 00:54:19,160 Bien, ¿por qué estás? ¿Conocer a Suraj Maan Singh? 900 00:54:20,520 --> 00:54:21,960 "Paciencia Vikram". 901 00:54:22,200 --> 00:54:23,600 Porque quiero comprar Surajgarh... 902 00:54:23,680 --> 00:54:24,880 ...y no quiere vender. 903 00:54:25,120 --> 00:54:27,240 ¿Por qué lo venderá? Es su decisión. 904 00:54:27,320 --> 00:54:28,760 "Baja los pies". 905 00:54:29,360 --> 00:54:31,640 Porque no puede permitírselo. 906 00:54:32,200 --> 00:54:33,720 Y construiré un hotel allí. 907 00:54:34,520 --> 00:54:36,520 ¿Solo si lo vende? 908 00:54:36,760 --> 00:54:39,480 ¿Podrías... podrías por favor? ¿Bajar los pies? 909 00:54:41,160 --> 00:54:42,200 ¡Lo siento! 910 00:54:43,400 --> 00:54:44,360 '¡Loco!' 911 00:54:44,680 --> 00:54:45,800 '¡Snob!' 912 00:54:51,480 --> 00:54:54,840 Doctor por favor controle ti mismo un poco. 913 00:54:55,080 --> 00:54:57,240 Llámame Dr. Control, Viku. 914 00:55:03,080 --> 00:55:05,000 Malditamente perdido. 915 00:55:09,720 --> 00:55:11,480 Ahora esto será una reunión de alto nivel. 916 00:55:12,200 --> 00:55:13,560 Su Alteza. 917 00:55:13,920 --> 00:55:15,400 Bienvenido, Príncipe. 918 00:55:15,880 --> 00:55:19,000 Esta es la Dra. Mili. El fisioterapeuta de papá. 919 00:55:19,080 --> 00:55:20,840 Y él es Suraj Maan Singh. - Hola. 920 00:55:21,320 --> 00:55:23,280 Tu casa es realmente hermosa. 921 00:55:24,840 --> 00:55:28,040 mi familia ha estado buscando después de él durante 600 años. 922 00:55:29,280 --> 00:55:31,960 Príncipe, ven a disparar. 923 00:55:32,160 --> 00:55:34,360 o tiene negocios Te convertí en un sutler. 924 00:55:39,480 --> 00:55:40,520 ¡Jalar! 925 00:55:46,760 --> 00:55:47,960 Veeru! 926 00:55:52,680 --> 00:55:53,800 Doctor. 927 00:55:54,360 --> 00:55:57,120 ¿Te gustaría disparar también? - No, ella está en contra de la violencia. 928 00:55:57,240 --> 00:55:59,640 Por supuesto. Me encanta 'Sholay'. 929 00:55:59,720 --> 00:56:00,840 ¡Dios mío! 930 00:56:00,920 --> 00:56:02,760 Oh mi... 931 00:56:04,880 --> 00:56:05,880 ¿Puedo...? 932 00:56:06,040 --> 00:56:07,000 Gracias. 933 00:56:08,320 --> 00:56:10,480 Pon la culata del arma en tu hombro. - Bueno. 934 00:56:11,360 --> 00:56:12,600 Manos por ahí. 935 00:56:19,240 --> 00:56:20,160 ¡Jalar! 936 00:56:24,440 --> 00:56:25,800 Gracias, Veeru. 937 00:56:26,280 --> 00:56:27,160 Eso es genial. 938 00:56:27,240 --> 00:56:28,880 ¿Algo va? entre ustedes dos? 939 00:56:28,960 --> 00:56:30,360 No. - No, no. 940 00:56:31,000 --> 00:56:32,240 Al menos no hay nada de mi parte. 941 00:56:32,320 --> 00:56:33,640 No sé sobre él. 942 00:56:36,120 --> 00:56:38,720 Doctor. Eres muy hermosa. 943 00:56:38,840 --> 00:56:39,760 Gracias. 944 00:56:39,960 --> 00:56:41,680 Ven, te mostraré Surajgarh. 945 00:56:41,760 --> 00:56:43,800 Seguro. - ¿Terminamos la reunión primero? 946 00:56:44,040 --> 00:56:47,080 Príncipe... ¿qué elegirías...? 947 00:56:47,160 --> 00:56:50,280 ...entre una hermosa médico y un negocio? 948 00:56:53,880 --> 00:56:55,000 Voy a esperar. 949 00:56:56,640 --> 00:56:59,000 ¿Te preocupa este Príncipe? 950 00:56:59,520 --> 00:57:01,400 Es un snob, pero no es tan malo. 951 00:57:01,480 --> 00:57:03,560 Escuché que una vez hubo 300 reinas viven aquí. 952 00:57:03,640 --> 00:57:05,400 No Queens, sus fortalezas. 953 00:57:13,680 --> 00:57:15,520 Ese Rey es muy inteligente. 954 00:57:16,680 --> 00:57:17,960 Así es él. 955 00:57:19,680 --> 00:57:21,760 Me llamó para una reunión pero lo evitó por completo. 956 00:57:24,560 --> 00:57:26,480 Dijo que soy muy hermosa. 957 00:57:26,760 --> 00:57:29,520 Y si empiezas a gustarme, entonces no debería corresponder. 958 00:57:30,680 --> 00:57:32,200 'Ella es realmente hermosa' 959 00:57:33,080 --> 00:57:36,120 Pero por favor, no entiendas inquieto preocupándose por ello. 960 00:57:36,480 --> 00:57:38,080 'Snob' 961 00:57:38,840 --> 00:57:40,080 ¿Puedo preguntarte algo? 962 00:57:41,560 --> 00:57:44,600 Podrías ser un poco sensible él está vendiendo su casa. 963 00:57:44,720 --> 00:57:46,200 No es fácil. 964 00:57:46,720 --> 00:57:49,880 Lo sé. Pero cavó su propia tumba. 965 00:57:51,000 --> 00:57:53,320 La gente comete errores ¿Nunca has hecho uno? 966 00:57:53,480 --> 00:57:54,480 'Ella..' 967 00:57:56,440 --> 00:57:57,680 Intento no hacerlo. 968 00:57:59,120 --> 00:58:00,600 'Snob Singh Rathore' 969 00:58:01,680 --> 00:58:03,080 ¿Por qué nos detenemos aquí? 970 00:58:03,160 --> 00:58:05,760 Ven, te invito a El mejor té de esta zona. 971 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 Fresco. 972 00:58:16,920 --> 00:58:18,360 Saludos Señor, por favor siéntese. 973 00:58:18,440 --> 00:58:19,400 Daulat ji. - Sí. 974 00:58:19,760 --> 00:58:21,000 Tráenos dos tazas de té. - Sí. 975 00:58:21,080 --> 00:58:22,840 'Raja Da Dhaba.' 976 00:58:28,440 --> 00:58:30,200 'El snob también podría ser normal' 977 00:58:31,080 --> 00:58:32,560 'Hermosas pestañas' 978 00:58:33,520 --> 00:58:34,600 ¿Y ahora qué? 979 00:58:35,320 --> 00:58:37,760 Puedes ser normal, Y tú también eres bastante popular. 980 00:58:37,840 --> 00:58:38,520 Aquí tienes. 981 00:58:42,960 --> 00:58:43,800 Gracias. 982 00:58:48,720 --> 00:58:49,680 ¡Mmm! 983 00:58:51,760 --> 00:58:53,080 Tengo una reunión en Sambhalgarh. 984 00:58:54,440 --> 00:58:55,520 Tardará media hora. 985 00:58:55,680 --> 00:58:57,520 Así que puedes echarle un vistazo en el mercado. 986 00:58:58,560 --> 00:58:59,680 ¡Buena idea! 987 00:59:00,200 --> 00:59:02,120 Quiero comprarle aretes a Manju. 988 00:59:02,320 --> 00:59:05,360 Y...la plata aquí es muy famoso no? 989 00:59:06,760 --> 00:59:07,520 Bien. 990 00:59:15,520 --> 00:59:17,880 Nos vemos en media hora, ¡vale! - Te recogeré desde aquí. 991 00:59:17,960 --> 00:59:19,240 Adiós, Príncipe. 992 00:59:27,240 --> 00:59:28,240 'Audición de actuación' 993 00:59:29,000 --> 00:59:30,040 Hola. 994 00:59:30,280 --> 00:59:32,840 En realidad, Señor, volveré más tarde. 995 00:59:33,800 --> 00:59:35,560 Ella no contesta. 996 00:59:38,280 --> 00:59:39,560 'Quizás debería intentarlo' 997 00:59:44,120 --> 00:59:46,680 Señor, ¿dónde está el Teatro Ganga? 998 00:59:46,760 --> 00:59:47,880 Todo derecho. 999 00:59:49,120 --> 00:59:50,200 ¡Gracias! 1000 01:00:06,040 --> 01:00:07,680 Bienvenida, señora. ¡Bienvenido! 1001 01:00:07,760 --> 01:00:09,200 Señora, Hollywood ha llegado a la India. 1002 01:00:09,280 --> 01:00:10,280 ¡Cuidadoso! 1003 01:00:10,880 --> 01:00:11,880 Venir. 1004 01:00:12,720 --> 01:00:13,560 Venir. 1005 01:00:16,520 --> 01:00:17,760 ¡Hola! - ¡Hola! 1006 01:00:18,440 --> 01:00:20,280 Mili Chakravarty, Fisioterapeuta. 1007 01:00:20,360 --> 01:00:21,800 Tengo un amigo que... - Señora. 1008 01:00:21,880 --> 01:00:24,440 Sí. - ¿Quieres cambiar un un poco a la derecha, por favor? 1009 01:00:24,600 --> 01:00:25,880 ¿Bueno? - ¿Bueno? 1010 01:00:27,560 --> 01:00:29,640 sírvele una bebida fría, debe tener sed. 1011 01:00:29,920 --> 01:00:30,600 Dámelo. 1012 01:00:30,720 --> 01:00:33,640 tengo un amigo, ella es una buena actriz. 1013 01:00:34,200 --> 01:00:35,640 ¡Gracias! - ¡Bienvenido! 1014 01:00:36,960 --> 01:00:38,200 Bébelo. 1015 01:00:43,240 --> 01:00:45,720 En realidad, incluso a mí me gusta actuar. 1016 01:00:45,960 --> 01:00:49,000 Pero mi amigo... - Señora, dentro de un rato. 1017 01:00:49,520 --> 01:00:51,080 Primero cierra los ojos. 1018 01:00:51,480 --> 01:00:53,400 Y respire profundamente. 1019 01:01:10,880 --> 01:01:15,360 'Lengua extranjera' 1020 01:01:16,760 --> 01:01:18,920 Estoy en una reunión. - ¡Vikú! 1021 01:01:20,680 --> 01:01:21,680 Mili, estoy ocupada. 1022 01:01:23,000 --> 01:01:25,320 Siempre estás ocupado. 1023 01:01:25,720 --> 01:01:26,960 ¿Estás borracho? 1024 01:01:28,440 --> 01:01:30,440 Esta chica no va al grano. 1025 01:01:31,480 --> 01:01:34,600 Oye... la chica ha sido secuestrada. 1026 01:01:34,960 --> 01:01:35,720 ¿Qué? 1027 01:01:35,920 --> 01:01:37,120 ¿Estás sordo? 1028 01:01:37,400 --> 01:01:38,320 Ha sido secuestrada. 1029 01:01:39,800 --> 01:01:40,560 ¿Qué deseas? 1030 01:01:45,760 --> 01:01:46,680 Vikú!! 1031 01:01:48,720 --> 01:01:49,640 Un millón. 1032 01:01:51,000 --> 01:01:51,800 Bueno. 1033 01:01:53,560 --> 01:01:54,760 ¡Sí! 1034 01:01:56,440 --> 01:01:58,200 Te estoy enviando un mensaje de texto con la dirección. 1035 01:01:58,640 --> 01:01:59,720 Estar ahí. 1036 01:02:00,080 --> 01:02:03,000 Y sí, si informas a la policía... 1037 01:02:03,800 --> 01:02:05,080 ...entonces conoces las consecuencias. 1038 01:02:05,240 --> 01:02:06,360 ¡Sí! 1039 01:02:09,000 --> 01:02:11,760 Por favor dígale al Sr. Nakamoro, tengo que irme. 1040 01:02:12,040 --> 01:02:14,040 'Lengua extranjera' 1041 01:02:15,680 --> 01:02:17,280 La chica estúpida fue secuestrada. 1042 01:02:17,480 --> 01:02:20,120 "Alabado sea la Diosa" 1043 01:02:20,480 --> 01:02:23,920 "Alabado sea la Diosa" 1044 01:02:26,280 --> 01:02:28,080 Felicitaciones. - ¿Por qué? 1045 01:02:28,280 --> 01:02:31,800 Eres el primer rehén de nuestro negocio de secuestro. 1046 01:02:33,120 --> 01:02:34,920 ¿En realidad? - Sí. 1047 01:02:35,000 --> 01:02:39,400 Cuando tuve mi primer paciente, Yo también estaba feliz. 1048 01:02:55,240 --> 01:02:57,080 Media hora fue todo lo que dije. 1049 01:03:00,520 --> 01:03:01,960 Ella realmente es un gran problema. 1050 01:03:10,440 --> 01:03:19,080 Lo siento, hubo una audición. "Oh dulce corazón..." No importa. Alguien la hizo callar ella nos está volviendo locos. Pero, Viku, me salvaste. "Olvidé lo que viene después". 1051 01:03:19,480 --> 01:03:21,160 "Oh dulce corazón..." 1052 01:03:21,240 --> 01:03:22,600 ¡Cállate! 1053 01:03:22,960 --> 01:03:26,840 Aquí está tu dinero. Mili, estás borracha. Devuélveme a mi invitado. 1054 01:03:28,080 --> 01:03:29,240 ¡Príncipe! 1055 01:03:30,480 --> 01:03:31,560 ¿Dharam Singh? 1056 01:03:32,280 --> 01:03:33,400 ¿Tú? 1057 01:03:34,320 --> 01:03:36,600 Saludos, Príncipe. Saludos. 1058 01:03:36,840 --> 01:03:39,120 Has secuestrado a nuestro invitado. Dharam Singh. 1059 01:03:40,040 --> 01:03:41,160 ¿Estás loco? 1060 01:03:41,560 --> 01:03:42,600 Perdóneme, Príncipe. 1061 01:03:42,680 --> 01:03:44,520 No sabíamos que ella es tu invitada. 1062 01:03:44,760 --> 01:03:46,360 Pensé que era una turista. 1063 01:03:46,440 --> 01:03:47,680 Tráela aquí rápidamente. 1064 01:03:47,760 --> 01:03:49,040 ¿Quieres que me maten? - Sí, sí. 1065 01:03:49,280 --> 01:03:50,360 No hicimos nada. 1066 01:03:50,440 --> 01:03:52,800 No hicimos nada, lo juro. - ¡Vikú! 1067 01:03:52,880 --> 01:03:54,920 Tráela. - ¡Hola! 1068 01:03:55,000 --> 01:03:56,320 Ahora sal de aquí. 1069 01:03:56,640 --> 01:03:59,000 no quiero ver nada de Estás en Sambhalgarh otra vez. 1070 01:03:59,560 --> 01:04:01,920 Viku, eres tan heroico. 1071 01:04:02,040 --> 01:04:04,000 ¡Qué rescate! 1072 01:04:05,080 --> 01:04:07,720 Me siento enferma. Necesito respirar. 1073 01:04:12,760 --> 01:04:16,520 No entiendo como tu te secuestraron... 1074 01:04:17,560 --> 01:04:19,400 ...¿en sólo media hora? 1075 01:04:19,840 --> 01:04:20,880 ¡NOSOTROS! 1076 01:04:22,840 --> 01:04:26,600 ¿Tú y quién? 1077 01:04:26,960 --> 01:04:28,480 ¿Hay alguien más? 1078 01:04:30,320 --> 01:04:33,760 Yo...permiso... 1079 01:04:36,720 --> 01:04:37,920 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 1080 01:06:49,960 --> 01:06:50,920 Hola Manju, ¿qué pasa? 1081 01:06:51,200 --> 01:06:53,080 La gasolina sube, yo subo, Tu padre está despierto. 1082 01:06:53,160 --> 01:06:54,800 K está caído, el idiota sigue durmiendo. 1083 01:06:55,080 --> 01:06:56,680 ¿Dices? - ¡Nada! 1084 01:06:56,800 --> 01:06:58,280 Me estoy preparando para ir a trabajar. 1085 01:06:58,440 --> 01:06:59,720 ¿Y tu Príncipe Vikram? 1086 01:06:59,840 --> 01:07:00,680 ¿Cómo está? 1087 01:07:00,840 --> 01:07:01,800 ¿Serás una princesa? 1088 01:07:01,880 --> 01:07:02,760 ¡Olvídate de Vikram! 1089 01:07:02,840 --> 01:07:04,160 Sólo estás interesado en él. 1090 01:07:04,280 --> 01:07:06,600 Simplemente crecí haciendo tonterías. 1091 01:07:06,680 --> 01:07:08,080 Si me hubieras enderezado entonces... 1092 01:07:08,200 --> 01:07:09,480 ...Puede que ya me haya calmado... 1093 01:07:09,560 --> 01:07:10,920 ...madre de 2 o 3 hijos. 1094 01:07:11,080 --> 01:07:12,280 ¿Qué hiciste ahora? 1095 01:07:12,400 --> 01:07:14,520 ¡Besé a la rana! 1096 01:07:14,680 --> 01:07:17,040 Oh no, ¿besaste a ese aburrido? 1097 01:07:17,160 --> 01:07:18,680 Pero está comprometido. 1098 01:07:18,920 --> 01:07:20,680 ¡Oh, eso es terrible! 1099 01:07:20,800 --> 01:07:23,240 deberías haberme dicho antes de que esté comprometido. 1100 01:07:23,320 --> 01:07:24,360 ¿Y ahora qué? 1101 01:07:24,760 --> 01:07:25,520 No sé. 1102 01:07:25,600 --> 01:07:26,000 Mili. 1103 01:07:26,080 --> 01:07:27,640 Manju, no puedo pensar directamente ahora mismo. 1104 01:07:27,720 --> 01:07:29,800 Vale, adiós. Adiós. -Mili. 1105 01:07:30,280 --> 01:07:31,600 ¡Dios mío! 1106 01:07:33,960 --> 01:07:35,000 Manjú. 1107 01:07:35,080 --> 01:07:37,440 "Llegó la llamada de mi madre" 1108 01:07:37,840 --> 01:07:40,400 ¿Qué hago ahora? - ¡Esperar! ¡Esperar! 1109 01:07:40,520 --> 01:07:42,600 Respira... Respiraciones profundas. 1110 01:07:47,560 --> 01:07:48,520 ¿Estás tranquilo ahora? 1111 01:07:49,000 --> 01:07:52,200 mira, habla con el claramente y terminar esta historia. 1112 01:07:52,280 --> 01:07:53,360 Eso es lo mejor. 1113 01:07:54,840 --> 01:07:55,760 ¡Buena idea! 1114 01:07:55,960 --> 01:07:57,160 Bueno... ¡buena idea! 1115 01:07:57,600 --> 01:07:59,880 Buena idea, Manju. Te amo. 1116 01:08:07,800 --> 01:08:10,440 Vikram, quería hablar contigo. 1117 01:08:11,320 --> 01:08:13,000 creo... 1118 01:08:13,080 --> 01:08:14,240 Vikram tus papeles... 1119 01:08:15,520 --> 01:08:17,080 Hola, su alteza. 1120 01:08:17,600 --> 01:08:19,560 Es un día tan agradable ¿no es así? 1121 01:08:21,080 --> 01:08:23,960 Me llevaré al tío Shekhar. salir a hacer ejercicio. 1122 01:08:29,520 --> 01:08:31,040 ¡Vikram! - Sí. 1123 01:08:31,880 --> 01:08:32,920 Gracias. 1124 01:08:36,800 --> 01:08:37,840 ¡Oh, no! 1125 01:08:40,240 --> 01:08:40,920 Lo siento. 1126 01:08:47,040 --> 01:08:47,880 ¡Mili! 1127 01:08:48,480 --> 01:08:49,320 ¡Sí! 1128 01:08:49,520 --> 01:08:51,560 '¡Qué digo! ¿Por qué está aquí? 1129 01:08:52,040 --> 01:08:53,000 ¡Esperar! 1130 01:08:57,160 --> 01:08:58,400 Puedo hacer esto. 1131 01:09:01,640 --> 01:09:03,640 ¡Hola! - ¡Hola! 1132 01:09:04,640 --> 01:09:05,440 ¿Estás ocupado? 1133 01:09:06,680 --> 01:09:07,400 ¿Podemos hablar? 1134 01:09:07,600 --> 01:09:08,240 Seguro. 1135 01:09:12,120 --> 01:09:13,720 "Se ve tan sexy" 1136 01:09:15,480 --> 01:09:17,520 '¿Qué le ha hecho a esta habitación?' 1137 01:09:19,880 --> 01:09:21,600 '¿Cómo hago esto?' 1138 01:09:27,240 --> 01:09:29,520 'Vikram olvídate de anoche' 1139 01:09:29,720 --> 01:09:30,920 ¡Oh Dios! 1140 01:09:31,440 --> 01:09:33,200 '¿Qué pasó anoche...? 1141 01:09:34,600 --> 01:09:35,720 '¿Qué digo?' 1142 01:09:37,800 --> 01:09:39,000 Escuchar. 1143 01:09:43,080 --> 01:09:44,240 Ayer... - ¿Ayer? 1144 01:09:45,320 --> 01:09:46,600 'Ojos' 1145 01:09:48,200 --> 01:09:49,640 'No mires fijamente las piernas' 1146 01:09:53,920 --> 01:09:56,280 Lo que pasó ayer entre nosotros... 1147 01:09:57,240 --> 01:09:58,960 Ah, ayer. 1148 01:09:59,800 --> 01:10:01,600 No lo pienses. 1149 01:10:01,920 --> 01:10:03,640 Estas cosas pasan. 1150 01:10:05,640 --> 01:10:06,640 '¡Estúpido!' 1151 01:10:06,920 --> 01:10:09,240 Conmigo no, con la gente... 1152 01:10:09,320 --> 01:10:10,640 Generalmente en la vida. 1153 01:10:10,920 --> 01:10:12,280 '¿Qué está diciendo ella?' 1154 01:10:12,520 --> 01:10:13,800 ¿Bien? 1155 01:10:16,160 --> 01:10:18,520 Entonces tal vez deberíamos olvidarlo. 1156 01:10:18,800 --> 01:10:21,560 Obviamente, no es necesario que preguntes. 1157 01:10:27,080 --> 01:10:29,600 Estabas completamente borracho. 1158 01:10:29,680 --> 01:10:30,920 Absolutamente borracho. 1159 01:10:32,280 --> 01:10:33,520 "Por favor, bésame Vikram". 1160 01:10:33,600 --> 01:10:35,040 "Quiero besarte". 1161 01:10:38,760 --> 01:10:41,240 ¿Estábamos equivocados? 1162 01:10:42,680 --> 01:10:43,600 Sí. 1163 01:10:45,320 --> 01:10:47,520 Y qué importa si tuviéramos razón. 1164 01:10:48,080 --> 01:10:48,960 Quiero decir... 1165 01:10:49,080 --> 01:10:52,920 Nada es posible entre nosotros, Quiero decir... 1166 01:10:53,000 --> 01:10:54,640 '¿Por qué no puede haber nada?' 1167 01:10:55,320 --> 01:10:57,720 ...ya sabes... 1168 01:10:57,800 --> 01:10:59,000 ¡Sí! 1169 01:10:59,360 --> 01:11:01,840 Tú y yo somos personas muy diferentes. 1170 01:11:02,040 --> 01:11:03,800 'Y me voy a casar con Kiara'. 1171 01:11:05,360 --> 01:11:06,280 Sí. 1172 01:11:07,760 --> 01:11:10,080 Y no voy a cambiar Yo mismo para cualquiera. 1173 01:11:10,520 --> 01:11:14,040 Bien. creo que eso es lo correcto. 1174 01:11:15,600 --> 01:11:17,440 'Bien, lo dijiste... ahora lárgate'. 1175 01:11:17,600 --> 01:11:18,360 Entonces... 1176 01:11:18,520 --> 01:11:20,080 "No te vayas." - 'Detenme' 1177 01:11:20,160 --> 01:11:23,960 Estoy... contento de haber tenido esta conversación... 1178 01:11:24,040 --> 01:11:26,280 ...y se acabó. 1179 01:11:28,160 --> 01:11:30,440 '¿Puedo abrazarte?' - 'Por favor... no lo hagas.' 1180 01:11:34,080 --> 01:11:35,840 Bueno. Lo siento. 1181 01:11:36,760 --> 01:11:38,080 Amigos, ¡choquen esos cinco! 1182 01:11:39,440 --> 01:11:40,440 ¡Choca esos cinco! 1183 01:11:43,640 --> 01:11:44,680 Fresco. Buenas noches. 1184 01:11:46,640 --> 01:11:47,480 'Esto es lo mejor' 1185 01:11:47,560 --> 01:11:48,400 Buenas noches. 1186 01:11:48,920 --> 01:11:50,080 "Esto es lo mejor". 1187 01:11:54,600 --> 01:11:56,280 Gracias. Buenas noches. 1188 01:11:56,520 --> 01:11:57,560 Buenas noches. 1189 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Choca esos cinco. 1190 01:12:22,280 --> 01:12:25,000 ¿Por qué me estás molestando? ¿Tan temprano en la mañana? 1191 01:12:25,080 --> 01:12:27,320 Si no puedes dormir... 1192 01:12:30,920 --> 01:12:32,920 Hoy vamos a hacer ejercicio aquí. 1193 01:12:33,320 --> 01:12:35,640 'En un esfuerzo por aléjate de tu hijo' 1194 01:12:36,840 --> 01:12:39,520 Han pasado tantos años desde la última vez que vine aquí. 1195 01:12:40,160 --> 01:12:41,320 ¡Guau! 1196 01:12:45,160 --> 01:12:46,600 '¡NO, NO, NO, NO!' 1197 01:12:46,680 --> 01:12:49,000 ¡Oh! ¡Vikram! 1198 01:12:49,680 --> 01:12:51,760 Vikram, ¿no dormiste anoche? 1199 01:12:52,600 --> 01:12:54,560 Buenos días papá. - Buen día. 1200 01:12:54,680 --> 01:12:56,040 '¿Por qué está él aquí?' 1201 01:13:01,080 --> 01:13:03,880 Me alegro de verte por aquí. - Idea de Mili. 1202 01:13:04,240 --> 01:13:06,800 lo habia olvidado por completo que bonito está aquí arriba. 1203 01:13:07,720 --> 01:13:10,680 Voy a Mumbai hoy. - Veo. 1204 01:13:10,760 --> 01:13:13,360 '¿Por qué?' - 'Estar lejos de ti, Mili.' 1205 01:13:16,640 --> 01:13:19,320 No trabajes tan duro te volverás aburrido. 1206 01:13:22,720 --> 01:13:23,600 Adiós papá. 1207 01:13:24,840 --> 01:13:26,080 Adiós, Vikram. 1208 01:13:27,720 --> 01:13:28,680 Adiós Mili. 1209 01:13:33,400 --> 01:13:35,160 Hagamos ejercicio. 1210 01:13:57,520 --> 01:14:00,200 Besaste a la chica no su madre. 1211 01:14:01,520 --> 01:14:03,000 No es gracioso. 1212 01:14:04,080 --> 01:14:05,360 No estoy siendo gracioso. 1213 01:14:06,640 --> 01:14:07,880 Un chico y una chica se encuentran. 1214 01:14:08,200 --> 01:14:09,520 Desarrollan una atracción. 1215 01:14:09,640 --> 01:14:10,680 Se besan. 1216 01:14:10,800 --> 01:14:11,840 Pasa con todos. 1217 01:14:12,360 --> 01:14:14,440 A ti también te pasó eso es todo. 1218 01:14:15,880 --> 01:14:17,240 Ella dice lo mismo. 1219 01:14:19,040 --> 01:14:20,280 Ella es una chica inteligente. 1220 01:14:20,760 --> 01:14:21,880 ¿Está buena? 1221 01:14:23,880 --> 01:14:25,080 Ella está buena. 1222 01:14:25,320 --> 01:14:26,920 ¿Qué le diré a Kiara? 1223 01:14:27,080 --> 01:14:28,280 ¿Qué quieres decirle a Kiara? 1224 01:14:29,600 --> 01:14:31,800 Rathore, espero que ¿No te sientes culpable? 1225 01:14:32,760 --> 01:14:33,840 Tal vez. 1226 01:14:35,520 --> 01:14:36,840 La he invitado a casa mañana. 1227 01:14:37,040 --> 01:14:38,240 ¿Invitaste a Kiara? 1228 01:14:38,440 --> 01:14:39,320 ¿Invitaste a Kiara a casa? 1229 01:14:39,400 --> 01:14:40,640 ¿Estás loco? 1230 01:14:41,000 --> 01:14:42,800 ¿Sabes algo sobre las chicas? 1231 01:14:43,880 --> 01:14:44,520 Bueno. 1232 01:14:44,640 --> 01:14:48,520 En las últimas 36 horas, usted salvó a Mili de los secuestradores. 1233 01:14:48,600 --> 01:14:49,320 Bien. 1234 01:14:49,400 --> 01:14:50,920 La besaste en tu estado de ebriedad. 1235 01:14:51,000 --> 01:14:51,840 Bueno. 1236 01:14:51,960 --> 01:14:53,400 Más tarde le diste chocando esos cinco el uno con el otro... 1237 01:14:53,480 --> 01:14:54,920 ...y ahora ustedes dos son mejores amigos. 1238 01:14:55,520 --> 01:14:56,240 Bien. 1239 01:14:56,320 --> 01:14:57,720 Pero ahora... estás invitando a Kiara... 1240 01:14:57,800 --> 01:14:59,600 ...en la misma casa donde está Mili. 1241 01:14:59,680 --> 01:15:00,920 Eso es demasiado. 1242 01:15:01,320 --> 01:15:02,640 Es crueldad contra las mujeres. 1243 01:15:02,880 --> 01:15:05,400 Si quieres hablar con Kiara, luego hazlo en su casa. 1244 01:15:05,640 --> 01:15:08,400 Y no le digas nada sobre tu 'Mili Aventura'. 1245 01:15:09,400 --> 01:15:10,280 Nada. 1246 01:15:10,560 --> 01:15:12,560 Poco más. Un poquito más arriba. 1247 01:15:12,680 --> 01:15:14,080 Asombroso. 1248 01:15:14,640 --> 01:15:16,800 Llamaré a todos. - No, no, no. 1249 01:15:17,080 --> 01:15:18,960 Démosles una sorpresa. - Bueno. 1250 01:15:19,040 --> 01:15:22,280 Hagamos poco más. - Ese es el espíritu. 1251 01:15:22,520 --> 01:15:23,240 ¡Excelente! 1252 01:15:23,320 --> 01:15:25,840 ¿Crees que seré capaz de hacer? ¿Algo hasta la boda? 1253 01:15:26,000 --> 01:15:27,040 ¿La boda de quién? 1254 01:15:27,320 --> 01:15:29,160 El matrimonio de Vikram, con Kiara. 1255 01:15:29,880 --> 01:15:32,160 Sólo quedan tres meses. 1256 01:15:32,800 --> 01:15:33,440 ¡Oh! 1257 01:15:33,760 --> 01:15:36,240 ¿Nadie te lo dijo? ¡La boda es en diciembre! 1258 01:15:38,920 --> 01:15:44,440 "Los ojos saben que es su culpa" 1259 01:15:44,600 --> 01:15:50,400 "Entonces ¿por qué estoy siendo castigado por ello" 1260 01:15:50,600 --> 01:15:56,080 "El sueño desaparece, el descanso desaparece" 1261 01:15:56,200 --> 01:16:02,560 "Cuando uno se vuelve adicto al amor" 1262 01:16:02,640 --> 01:16:05,560 "El corazón hace travesuras" 1263 01:16:05,640 --> 01:16:08,400 "El corazón es terco" 1264 01:16:08,520 --> 01:16:11,320 "Ha aprendido la arte de robar corazones" 1265 01:16:11,400 --> 01:16:14,280 "El corazón todavía tiene algo de debilidad" 1266 01:16:14,360 --> 01:16:17,080 "El corazón hace travesuras" 1267 01:16:17,160 --> 01:16:19,960 "El corazón es terco" 1268 01:16:20,040 --> 01:16:22,880 "Ha aprendido la arte de robar corazones" 1269 01:16:22,960 --> 01:16:26,680 "El corazón todavía tiene algo de debilidad" 1270 01:16:27,600 --> 01:16:29,560 Hola Vikram. - Hola. 1271 01:16:30,080 --> 01:16:31,760 ¡Felicitaciones! 1272 01:16:32,160 --> 01:16:33,160 ¿Para? 1273 01:16:34,360 --> 01:16:36,800 Escuché que estás recibiendo casado en diciembre. 1274 01:16:38,040 --> 01:16:40,000 Lo siento. - Está bien. 1275 01:16:49,640 --> 01:16:52,360 "El corazón se escucha a sí mismo" 1276 01:16:52,440 --> 01:16:57,880 "Pero no hace caso a la persona a quien pertenece" 1277 01:17:01,200 --> 01:17:04,000 "Dentro del corazón crea" - Lo siento. 1278 01:17:04,080 --> 01:17:10,800 "Un mundo de ensueño propio" 1279 01:17:11,400 --> 01:17:16,680 "El sueño desaparece, el descanso desaparece" 1280 01:17:16,920 --> 01:17:23,080 "Cuando uno se vuelve adicto al amor" 1281 01:17:23,240 --> 01:17:26,200 "El corazón hace travesuras" 1282 01:17:26,280 --> 01:17:29,080 "El corazón es terco" 1283 01:17:29,160 --> 01:17:31,960 "Ha aprendido la arte de robar corazones" 1284 01:17:32,040 --> 01:17:34,920 "El corazón todavía tiene algo de debilidad" 1285 01:17:35,000 --> 01:17:37,720 "El corazón hace travesuras" 1286 01:17:37,800 --> 01:17:40,600 "El corazón es terco" 1287 01:17:40,680 --> 01:17:43,560 "Ha aprendido la arte de robar corazones" 1288 01:17:43,640 --> 01:17:47,320 "El corazón todavía tiene algo de debilidad" 1289 01:17:52,920 --> 01:17:55,160 Ustedes dos lucen muy bien juntos. 1290 01:17:56,520 --> 01:17:57,800 Felicidades. 1291 01:18:11,720 --> 01:18:12,600 ¿Huyendo? 1292 01:18:12,880 --> 01:18:13,720 No sé. 1293 01:18:14,080 --> 01:18:16,560 Por supuesto, deberías haz lo que tu corazón dice. 1294 01:18:17,520 --> 01:18:19,360 ¿Pero lo has intentado? hablando con Vikram? 1295 01:18:19,440 --> 01:18:22,400 Hermano Vikram, él es como mamá. 1296 01:18:22,680 --> 01:18:24,360 Aunque parece moderno... 1297 01:18:24,600 --> 01:18:26,560 ...pero sus pensamientos están obsoletos. 1298 01:18:30,160 --> 01:18:33,280 Bien, Manju, un placer hablar contigo. 1299 01:18:33,360 --> 01:18:34,400 Se sintió muy bien. 1300 01:18:34,480 --> 01:18:36,520 Sí, sí. - ¡Adiós! 1301 01:18:37,640 --> 01:18:39,240 Mili, ¿has perdido la cabeza? 1302 01:18:39,320 --> 01:18:40,920 Estoy pelando naranjas en mi habitación... 1303 01:18:41,080 --> 01:18:43,000 ...y me estás presentando a la realeza. 1304 01:18:43,400 --> 01:18:46,160 ¿Por qué no llamas? - Sí, Manju, no pudimos hablar. 1305 01:18:46,240 --> 01:18:48,280 Pero estoy ocupado con el tío Shekhar. 1306 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Quiere poder caminar hasta... 1307 01:18:50,080 --> 01:18:51,520 ...la boda de Vikram en diciembre. 1308 01:18:51,600 --> 01:18:54,800 Veo. Entonces su matrimonio tiene también ha sido arreglado. ¡Guau! 1309 01:18:55,240 --> 01:18:57,000 Cuando su esposa llega a casa... 1310 01:18:57,080 --> 01:18:58,680 ...tú también puedes ayudarla a hacer ejercicio. 1311 01:18:59,080 --> 01:19:03,000 ¿Has planeado ser en el comité de bienvenida de su boda? 1312 01:19:04,440 --> 01:19:05,080 Hola Mili. 1313 01:19:06,920 --> 01:19:08,240 Hola Vikram! 1314 01:19:10,000 --> 01:19:11,560 ¿Dónde está papá? 1315 01:19:11,640 --> 01:19:13,840 Ha bajado las escaleras Estoy hablando con mi mamá. 1316 01:19:14,000 --> 01:19:15,080 Manju, Vikram. 1317 01:19:15,200 --> 01:19:16,440 Vikram, Manju. 1318 01:19:19,760 --> 01:19:20,600 Hola señora. 1319 01:19:20,920 --> 01:19:21,960 Vikram Singh Rathore. 1320 01:19:22,280 --> 01:19:24,800 Hola. Estoy encantado de conocerte también. 1321 01:19:27,720 --> 01:19:31,200 tengo que ir a buscar a papá, Así que... espero verte pronto. 1322 01:19:31,280 --> 01:19:32,200 Adiós. 1323 01:19:37,600 --> 01:19:39,840 Adiós Mili. - Adiós, Vikram. 1324 01:19:43,520 --> 01:19:45,680 ¡Lo amas! - No, no lo hago. 1325 01:19:45,760 --> 01:19:47,160 Vale, adiós. Tengo que irme. 1326 01:19:49,960 --> 01:19:50,520 Señor. 1327 01:19:50,640 --> 01:19:52,920 Príncipe. - Señor. 1328 01:19:53,080 --> 01:19:54,280 Mañana a las cinco de la tarde. 1329 01:19:55,320 --> 01:19:56,280 Sí, señor. 1330 01:19:56,600 --> 01:19:59,200 Y sí, trae a la Dra. Mili. 1331 01:19:59,400 --> 01:20:01,080 Tengo el cuello rígido. 1332 01:20:01,520 --> 01:20:02,920 No vengas sin ella. 1333 01:20:03,880 --> 01:20:04,640 ¿Señor? 1334 01:20:12,960 --> 01:20:14,160 Hola Vikram. 1335 01:20:14,520 --> 01:20:15,520 Hola Mili. 1336 01:20:15,880 --> 01:20:16,960 Sí, Vikú. 1337 01:20:18,160 --> 01:20:21,000 Tu club de fans está creciendo. - ¿Qué? 1338 01:20:21,760 --> 01:20:24,480 Me refiero a que Suraj Maan Singh llamó conmigo para una reunión por la mañana. 1339 01:20:24,560 --> 01:20:26,560 Y ha insistido en que tú también vienes... 1340 01:20:26,840 --> 01:20:28,840 ...ya que tiene rigidez en el cuello. 1341 01:20:29,720 --> 01:20:32,040 Oh... ¿te sientes celoso? 1342 01:20:32,920 --> 01:20:34,680 no tengo esos problemas de vejez. 1343 01:20:35,000 --> 01:20:37,800 Entonces, ¿tienes uno de ¿Los problemas de esos jóvenes? 1344 01:20:37,880 --> 01:20:40,640 Como apariencias engañosas... 1345 01:20:42,920 --> 01:20:44,080 Gracias. 1346 01:20:46,240 --> 01:20:47,640 Mañana por la mañana a las 11h. 1347 01:20:56,080 --> 01:20:59,720 ¿Es Suraj Maan Singh? vendiendo su casa? 1348 01:21:01,080 --> 01:21:01,960 Sí. 1349 01:21:03,840 --> 01:21:05,720 No quiero verlo así. 1350 01:21:07,000 --> 01:21:08,520 Así es como se hacen los negocios. 1351 01:21:09,880 --> 01:21:11,720 No es como con ustedes los doctores. 1352 01:21:12,160 --> 01:21:13,800 Noble, desinteresado. 1353 01:21:14,680 --> 01:21:16,400 ¿Quién dijo que los médicos son desinteresados? 1354 01:21:16,760 --> 01:21:18,600 La única diferencia es, solo nos beneficiamos... 1355 01:21:18,680 --> 01:21:20,560 ...cuando nuestros pacientes se benefician. 1356 01:21:36,880 --> 01:21:38,600 no sé si fue una buena idea... 1357 01:21:38,680 --> 01:21:40,600 ...venir aquí y sorprender a Mili. 1358 01:21:40,680 --> 01:21:42,920 En casa de otra persona. ¡Manju! 1359 01:21:44,040 --> 01:21:45,000 Ella es nuestra hija. 1360 01:21:45,240 --> 01:21:46,760 Podemos sorprenderla cuando queramos. 1361 01:21:47,000 --> 01:21:49,200 Y no estamos aquí para causarles cualquier inconveniente. 1362 01:21:49,280 --> 01:21:51,320 Nos quedaremos en un hotel, y también pagar por ello. 1363 01:21:51,400 --> 01:21:52,760 No nos quedaremos con ellos. 1364 01:21:53,880 --> 01:21:56,560 Esta chica te lo digo. he Intenté llamarla 15 veces, pero... 1365 01:21:56,640 --> 01:21:59,040 ...Me pregunto dónde estará desapareció sin su teléfono. 1366 01:22:01,000 --> 01:22:02,560 Esto debe ser una antigüedad. 1367 01:22:05,880 --> 01:22:07,080 Hola. - Hola. 1368 01:22:07,160 --> 01:22:08,680 Soy Nirmala Devi Rathore. 1369 01:22:09,160 --> 01:22:12,080 ¿Son ustedes los padres del Dr. Chakravarty? - Sí. 1370 01:22:12,200 --> 01:22:13,800 Soy Pratik, el padre de Mili. 1371 01:22:13,880 --> 01:22:17,160 Y ella es Manju, su madre. - Hola. 1372 01:22:17,880 --> 01:22:18,960 Tomar el asiento. 1373 01:22:22,760 --> 01:22:23,880 Lo siento. 1374 01:22:25,360 --> 01:22:28,480 En realidad vinimos aquí. para sorprender a Mili. 1375 01:22:28,560 --> 01:22:31,160 Pero, en cambio, nos quedamos impactados. ¡La niña ha desaparecido! 1376 01:22:32,920 --> 01:22:35,960 has mantenido la casa bastante bien. 1377 01:22:36,200 --> 01:22:37,520 Gracias. 1378 01:22:37,920 --> 01:22:38,760 Pero Mili... 1379 01:22:39,040 --> 01:22:41,040 El Dr. Chakravarty no falta. 1380 01:22:41,320 --> 01:22:44,720 Ella fue a encontrarse con el rey Suraj. Maan Singh con mi hijo Vikram. 1381 01:22:44,800 --> 01:22:45,880 ¿Qué? 1382 01:22:46,360 --> 01:22:48,520 Se torció el cuello. 1383 01:22:48,760 --> 01:22:50,040 Regresarán por la tarde. 1384 01:22:50,520 --> 01:22:51,400 ¿Está lejos? 1385 01:22:52,360 --> 01:22:53,880 Unos 300 kilómetros. 1386 01:22:55,600 --> 01:22:59,960 Espero...esta vez ella esté viajando. en un coche, no como la última vez... 1387 01:23:01,160 --> 01:23:02,560 Ella viaja en coche. 1388 01:23:03,360 --> 01:23:04,680 Vikram se fue con ella. 1389 01:23:05,240 --> 01:23:10,760 Bueno, en realidad eres tan dulce. No quise decir nada. 1390 01:23:11,080 --> 01:23:12,400 Así. 1391 01:23:14,600 --> 01:23:15,840 Disculpe. 1392 01:23:16,600 --> 01:23:19,240 Eso es una antigüedad, si no te importa. 1393 01:23:26,240 --> 01:23:28,160 Por cierto, Mili decía... 1394 01:23:28,240 --> 01:23:30,560 ...que hay que seguir muchos reglas y regulaciones aquí. 1395 01:23:31,400 --> 01:23:33,280 ¿Está su marido de acuerdo? 1396 01:23:33,360 --> 01:23:34,200 ¡Manju! 1397 01:23:35,560 --> 01:23:37,880 Hola, hola, hola. 1398 01:23:38,920 --> 01:23:43,440 Manju, ya nos conocemos. 1399 01:23:43,520 --> 01:23:44,800 Hola. 1400 01:23:45,080 --> 01:23:46,800 Te ves realmente inteligente con este abrigo. 1401 01:23:46,880 --> 01:23:48,200 Veo. 1402 01:23:48,640 --> 01:23:50,200 ¿Tú debes ser Pratik? 1403 01:23:50,280 --> 01:23:51,400 ¡Hola! 1404 01:23:52,280 --> 01:23:53,800 Ella es mi hija Divya. 1405 01:23:53,880 --> 01:23:55,400 Hola. - Hola. 1406 01:23:55,640 --> 01:23:57,200 Siéntate, siéntate, siéntate. - Gracias. 1407 01:23:59,160 --> 01:24:01,960 Nadie ha podido nunca obligarme a hacer cualquier cosa. 1408 01:24:02,040 --> 01:24:04,640 Pero tu hija es terca. 1409 01:24:05,080 --> 01:24:06,880 Nunca he visto una doctora como ella. 1410 01:24:06,960 --> 01:24:09,560 Ella me está regañando para que tenga mejor salud. 1411 01:24:17,200 --> 01:24:18,400 Saludos Señor! 1412 01:24:19,080 --> 01:24:20,280 Ven, Príncipe. 1413 01:24:22,040 --> 01:24:24,600 Hola, Dra. Mili. - Buenas tardes. 1414 01:24:24,920 --> 01:24:26,600 ¿Todavía tienes rigidez en el cuello? 1415 01:24:26,680 --> 01:24:30,760 No estaba allí desde esta mañana. - Eso es bueno. 1416 01:24:34,360 --> 01:24:37,440 Entonces el Príncipe es inflexible en separándome de mi palacio. 1417 01:24:37,640 --> 01:24:38,680 Él te trajo. 1418 01:24:38,760 --> 01:24:41,720 Señor, lo intenté con todas mis fuerzas esto no sucede. 1419 01:24:42,040 --> 01:24:43,800 Pero la gente nunca me escucha. 1420 01:24:46,000 --> 01:24:47,000 ¡Señor! 1421 01:24:48,200 --> 01:24:49,840 Sí, Príncipe. 1422 01:24:50,080 --> 01:24:51,800 A trabajar. 1423 01:24:52,200 --> 01:24:53,880 Échale un vistazo. - ¿Puedo despedirme? 1424 01:24:57,600 --> 01:24:58,840 Se amable. 1425 01:25:04,360 --> 01:25:05,520 Señor... 1426 01:25:07,360 --> 01:25:09,520 Señor, tengo una idea en mente. 1427 01:25:09,600 --> 01:25:11,360 No intentes regatear más. 1428 01:25:11,600 --> 01:25:12,960 He tomado una decisión, porque... 1429 01:25:13,040 --> 01:25:14,760 ... has aceptado mi términos y condiciones. 1430 01:25:14,960 --> 01:25:16,520 Y eso es todo. 1431 01:25:19,360 --> 01:25:21,760 Señor, estaba pensando que ejecutar Surajgarh en asociación. 1432 01:25:24,680 --> 01:25:26,920 Tu ala residencial permanecerá dedicado a ti. 1433 01:25:27,480 --> 01:25:29,400 Construiremos un hotel en el resto del área. 1434 01:25:30,360 --> 01:25:32,400 No tendrás que hacerlo vende tu propiedad. 1435 01:25:33,640 --> 01:25:35,800 De hecho, su contribución a el negocio será tu palacio... 1436 01:25:35,880 --> 01:25:37,440 ...y las nuestras serán nuestras finanzas. 1437 01:25:39,960 --> 01:25:41,080 Vikram... 1438 01:25:43,880 --> 01:25:45,960 Señor, siento que si se queda aquí... 1439 01:25:46,040 --> 01:25:48,400 ...se sumará a la Valor patrimonial del lugar. 1440 01:25:48,640 --> 01:25:50,240 También estarás en la junta directiva. 1441 01:25:51,640 --> 01:25:54,440 Como dije, tu La privacidad estará garantizada. 1442 01:26:00,040 --> 01:26:01,720 No me equivoqué. 1443 01:26:04,600 --> 01:26:06,400 Tu juego es realmente único. 1444 01:26:11,200 --> 01:26:12,440 Vamos a darnos la mano. 1445 01:26:15,480 --> 01:26:16,600 Pareja. 1446 01:26:21,440 --> 01:26:23,080 ¡Celebremos! 1447 01:26:23,280 --> 01:26:24,360 ¡Radheshyam! 1448 01:26:24,800 --> 01:26:26,080 ¡Champán! 1449 01:26:26,160 --> 01:26:28,920 No, no, no... rotundamente no. 1450 01:26:29,080 --> 01:26:33,320 Ustedes son nuestros invitados hoy. - Tan dulce. 1451 01:26:33,480 --> 01:26:35,000 Gracias. 1452 01:26:37,200 --> 01:26:38,400 Disculpe. 1453 01:26:38,520 --> 01:26:39,800 Yo haré los arreglos. 1454 01:26:40,560 --> 01:26:42,680 Siéntate, siéntate, siéntate, ponte cómodo. 1455 01:26:42,920 --> 01:26:44,240 Toma algunas galletas. 1456 01:26:48,120 --> 01:26:51,800 joven, Te quedarás aquí esta noche. 1457 01:26:52,600 --> 01:26:55,960 Radheshyam ha preparado la suite real para ti. 1458 01:26:59,320 --> 01:27:01,480 No, no, deberíamos irnos a casa. 1459 01:27:02,520 --> 01:27:04,960 ¡Disparates! - ¡Tonterías! 1460 01:27:05,440 --> 01:27:07,320 Tienes que quedarte aquí esta noche. 1461 01:27:07,720 --> 01:27:09,240 Ésa es mi orden. 1462 01:27:10,400 --> 01:27:12,680 Viku, tiene razón. 1463 01:27:12,920 --> 01:27:14,960 No quiero morir joven. 1464 01:27:15,160 --> 01:27:16,920 Tengo demasiado calor. 1465 01:27:21,760 --> 01:27:22,960 Por favor ven. 1466 01:27:25,200 --> 01:27:26,520 Cuidadoso. 1467 01:27:34,520 --> 01:27:35,880 Oye... 1468 01:28:01,040 --> 01:28:02,280 ¿Qué pasó? 1469 01:28:08,240 --> 01:28:11,080 Me estás haciendo tener Pensamientos extraños, Viku. 1470 01:28:14,680 --> 01:28:15,760 'Yo también.' 1471 01:28:15,880 --> 01:28:18,040 ¿Sola toda la noche, con él? 1472 01:28:18,120 --> 01:28:19,240 No, no, no. 1473 01:28:19,320 --> 01:28:21,280 ¿Qué estás diciendo, Manju? - Nada. 1474 01:28:21,360 --> 01:28:22,960 Ve a dormir. 1475 01:28:23,160 --> 01:28:24,960 Todo está mal. 1476 01:28:25,080 --> 01:28:27,240 ¿Qué pasaría si se emocionara? 1477 01:28:27,880 --> 01:28:31,200 ¿Cuál es el punto de permanecer en guardia? cuando el perro comió la harina. 1478 01:28:31,320 --> 01:28:33,000 No puedes confiar en los chicos. 1479 01:28:33,080 --> 01:28:36,000 ellos se besaran primero y luego pedir perdón. 1480 01:28:36,120 --> 01:28:37,560 Mejores amigos. 1481 01:28:37,640 --> 01:28:39,280 ¡Dios mío! 1482 01:28:39,360 --> 01:28:43,560 No, Manju. Es hora de hablar abiertamente. 1483 01:28:44,800 --> 01:28:45,760 Vamos, Manju. 1484 01:28:46,160 --> 01:28:47,480 Animarse. 1485 01:29:09,800 --> 01:29:11,720 '¿Deberíamos dormir juntos? en la misma cama' 1486 01:29:17,720 --> 01:29:19,160 '¡No pasará nada!' 1487 01:29:20,280 --> 01:29:21,480 'Eso es mentira' 1488 01:29:23,800 --> 01:29:25,320 Dormiré allí. 1489 01:29:25,440 --> 01:29:26,560 Seguro. 1490 01:29:27,560 --> 01:29:29,080 'Oh, no.' - 'Oh, no.' 1491 01:29:37,400 --> 01:29:38,520 Buenas noches, Mili. 1492 01:29:39,240 --> 01:29:40,240 Buenas noches, Viku. 1493 01:29:49,960 --> 01:29:53,080 Sra. Chakravarty, ¿Qué pasó? 1494 01:29:53,200 --> 01:29:54,080 En mitad de la noche. 1495 01:29:54,160 --> 01:29:56,120 mis dias y mis noches se han vuelto iguales... 1496 01:29:56,360 --> 01:29:57,560 ...desde que esto sucedió. 1497 01:29:57,640 --> 01:29:59,760 Mira, iré directamente al grano. 1498 01:29:59,880 --> 01:30:02,000 ¿Qué se puede hacer al respecto? ¿Este personaje de Kiara? 1499 01:30:03,400 --> 01:30:04,520 Lo siento, ¿qué? 1500 01:30:05,080 --> 01:30:07,880 Tu hijo Vikram ama mi hija Mili. 1501 01:30:08,080 --> 01:30:10,800 Él te ha hablado de los besos, ¿verdad? 1502 01:30:10,880 --> 01:30:13,800 Pero Vikram está comprometido. ¿Bien? 1503 01:30:15,560 --> 01:30:16,600 Él no te lo dijo. 1504 01:30:16,680 --> 01:30:20,360 Tu hijo Vikram besó mi hija Mili. 1505 01:30:20,440 --> 01:30:23,000 Desde que la besó, eso significa que la ama. 1506 01:30:23,080 --> 01:30:24,760 Pero está comprometido. 1507 01:30:24,840 --> 01:30:27,280 y mi hija mili está atrapado en el medio. 1508 01:30:27,360 --> 01:30:29,880 entonces tendrás que hablar para él, ¿no? 1509 01:30:29,960 --> 01:30:32,480 Por favor, por favor, señora Chakravarty. 1510 01:30:34,120 --> 01:30:35,280 No sé nada al respecto. 1511 01:30:35,360 --> 01:30:36,680 Cuando vuelvan mañana... 1512 01:30:36,760 --> 01:30:38,200 ...todos tus conceptos erróneos será despejado. 1513 01:30:38,280 --> 01:30:41,080 Para mi, mis 8 horas del sueño es muy importante. 1514 01:30:41,280 --> 01:30:43,000 Por ahora, descansa un poco, por favor. 1515 01:30:43,080 --> 01:30:44,040 ¿Qué? 1516 01:30:44,640 --> 01:30:46,440 Buenas noches, señora Chakravarty. 1517 01:30:50,640 --> 01:30:52,120 ¿Buenas noches? 1518 01:30:55,160 --> 01:30:56,520 Son todos iguales. 1519 01:30:56,760 --> 01:30:58,440 ¡Manicomio real! 1520 01:31:15,160 --> 01:31:18,040 ¿Qué pasó? ¿No puedes dormir? - No. 1521 01:31:19,480 --> 01:31:20,840 Yo tampoco puedo. 1522 01:31:47,080 --> 01:31:49,320 algo parece diferente aquí, ¿no? 1523 01:32:00,280 --> 01:32:01,400 ¿Qué pasó? 1524 01:32:01,720 --> 01:32:04,040 me estoy poniendo extraño Pensamientos de nuevo, Viku. 1525 01:32:04,360 --> 01:32:06,000 ¿Qué eres, Mili? 1526 01:32:06,760 --> 01:32:08,440 Dices lo que tengas en mente. 1527 01:32:09,000 --> 01:32:10,280 Sin filtro. 1528 01:32:12,520 --> 01:32:14,400 ¿Por qué dudar en decir la verdad? 1529 01:32:19,560 --> 01:32:23,400 Sí, pero eso no significa hablas lo que tienes en mente. 1530 01:32:24,560 --> 01:32:26,440 Deberías conservar algunos cosas escondidas en tu corazón. 1531 01:32:27,080 --> 01:32:27,960 Sí. 1532 01:32:29,880 --> 01:32:33,880 Para que...cuando estemos viejo tenemos algunos arrepentimientos. 1533 01:32:34,200 --> 01:32:40,160 "Ojalá hubiera dicho eso, o hecho eso" 1534 01:32:43,720 --> 01:32:45,080 Yo no soy así. 1535 01:32:45,880 --> 01:32:48,200 Digo lo que tengo en mente. 1536 01:32:57,000 --> 01:32:58,280 Hace bastante frío esta noche. 1537 01:32:58,520 --> 01:32:59,880 Toma, toma esto. 1538 01:33:14,840 --> 01:33:16,160 ¡Vikram! 1539 01:33:18,040 --> 01:33:19,520 Estoy enamorado de ti. 1540 01:33:25,600 --> 01:33:26,640 Mili, por favor... 1541 01:34:34,960 --> 01:34:35,960 ¡Vikram! 1542 01:34:36,440 --> 01:34:38,920 Lo siento, Vikram está aquí. Te llamaré más tarde. 1543 01:34:39,400 --> 01:34:39,800 Madre. 1544 01:34:39,880 --> 01:34:41,160 ¡Vikram! - Hola. 1545 01:34:41,240 --> 01:34:42,920 Vikram, Divya no está en casa. 1546 01:34:43,000 --> 01:34:44,920 ¡Manju! - Es lo que tenía miedo. 1547 01:34:45,320 --> 01:34:46,440 Ella se escapó. 1548 01:34:46,680 --> 01:34:48,240 Mira esta carta. 1549 01:34:48,360 --> 01:34:50,480 ella ha escrito eso ella regresará en unos días. 1550 01:34:50,560 --> 01:34:52,000 Mira su letra. 1551 01:34:52,520 --> 01:34:54,920 ella todavía la borra errores con su saliva. 1552 01:34:55,000 --> 01:34:57,080 ¿Adónde se ha ido Divya? Ella no ha escrito nada. 1553 01:34:57,880 --> 01:35:00,120 No te preocupes. 1554 01:35:00,560 --> 01:35:02,400 La letra de Mili también era mala. 1555 01:35:02,560 --> 01:35:04,920 Sí, pero ella nunca se escapó. 1556 01:35:05,720 --> 01:35:07,760 Y es posible que... 1557 01:35:07,840 --> 01:35:10,400 ...Divya no pudo encontrar un borrador a toda prisa. 1558 01:35:10,480 --> 01:35:11,720 Entonces ella... 1559 01:35:11,800 --> 01:35:13,880 Vikram, ¿hoy es día 27? - Sí. Es. 1560 01:35:13,960 --> 01:35:14,400 ¿Por qué? 1561 01:35:15,200 --> 01:35:17,720 Hay un Bollywood Reality Show de Estrellas... 1562 01:35:18,360 --> 01:35:19,840 ...que está siendo celebrada hoy en Jaipur. 1563 01:35:20,160 --> 01:35:23,240 Entonces, ¿qué tiene Bollywood? ¿El programa tiene que ver con Divya? 1564 01:35:23,360 --> 01:35:25,240 Divya quiere ser actriz. 1565 01:35:27,320 --> 01:35:28,520 Lo descubriré. 1566 01:35:29,720 --> 01:35:31,720 Dr. Chakravarty, ya que usted tuvo... 1567 01:35:31,800 --> 01:35:34,880 ...tan sinceros conversaciones con Divya... 1568 01:35:34,960 --> 01:35:37,000 ...entonces ella podría te he dicho que... 1569 01:35:37,080 --> 01:35:39,240 ...¿no queremos que ella haga esto? 1570 01:35:40,000 --> 01:35:42,840 ¿No pensaste que era tu responsabilidad de decirnos? 1571 01:35:43,040 --> 01:35:44,280 ¿O para advertirle? 1572 01:35:44,600 --> 01:35:45,720 Ella es sólo una niña. 1573 01:35:45,880 --> 01:35:47,240 O no hace una diferencia para ti? 1574 01:35:47,320 --> 01:35:49,720 Su alteza, eso no es todo. 1575 01:35:49,800 --> 01:35:50,960 Divya quería ir ella misma. 1576 01:35:51,040 --> 01:35:54,520 Entonces es por eso que tomaste Esta decisión por mi hija. 1577 01:35:54,600 --> 01:35:55,960 No lo olvide, doctora. 1578 01:35:56,040 --> 01:35:58,560 Estás aquí para el tratamiento de Shekhar. 1579 01:35:58,720 --> 01:36:00,520 No para el asesoramiento profesional de Divya. 1580 01:36:00,680 --> 01:36:03,560 No... - Disculpe. No digas eso. 1581 01:36:03,920 --> 01:36:05,440 Incluso ella tiene poca tolerancia. 1582 01:36:05,640 --> 01:36:08,440 Pero aun así ella se quedó quieta por el tratamiento de su marido. 1583 01:36:08,520 --> 01:36:10,000 Espera, Manju. 1584 01:36:10,160 --> 01:36:12,920 Su alteza, por favor intente para entender la situación de Divya... 1585 01:36:13,000 --> 01:36:16,080 Doctor Chakravarty, esto está más allá de tu comprensión... 1586 01:36:16,160 --> 01:36:17,400 ...así que por favor ni lo intentes. 1587 01:36:17,480 --> 01:36:18,840 Disculpe, señora. 1588 01:36:19,000 --> 01:36:20,600 En realidad, incluso nosotros somos parte Rajputs. 1589 01:36:20,680 --> 01:36:23,000 Él es bengalí y yo soy punjabi. 1590 01:36:23,080 --> 01:36:25,280 Pero tenemos a Rajput sangre en nuestras venas. 1591 01:36:25,360 --> 01:36:26,960 No te estoy hablando. 1592 01:36:27,880 --> 01:36:30,080 Dr. Chakravarty, sus pensamientos... 1593 01:36:30,160 --> 01:36:32,640 ...tu interferencia en la vida de otros... 1594 01:36:32,800 --> 01:36:35,360 ¿Alguna vez has pensado en su resultado? 1595 01:36:35,760 --> 01:36:39,400 Animaste a un 17 niño de un año para huir. 1596 01:36:39,480 --> 01:36:41,160 Que irresponsable. 1597 01:36:41,240 --> 01:36:42,400 Pero su alteza, Yo no hice tal cosa... 1598 01:36:42,480 --> 01:36:44,120 Suficiente. Vamos, Mili. 1599 01:36:44,360 --> 01:36:46,280 no hay necesidad para explicarle cualquier cosa. 1600 01:36:46,360 --> 01:36:47,080 Vamos. 1601 01:36:47,320 --> 01:36:49,640 Es por tu exceso de disciplina. ¿Estás feliz ahora? 1602 01:36:49,720 --> 01:36:51,200 Feliz. - Espera, Manju. 1603 01:36:51,280 --> 01:36:51,880 Madre. 1604 01:36:52,040 --> 01:36:52,960 ¿Qué pasó? 1605 01:36:53,760 --> 01:36:55,080 He informado a la oficina de Jaipur. 1606 01:36:55,160 --> 01:36:57,760 Están comprobando si Divya el nombre está en la lista o no. - Bueno. 1607 01:36:57,840 --> 01:36:59,280 Y le he informado a comisionado de Jaipur. 1608 01:36:59,360 --> 01:37:01,000 Ha apostado a sus hombres en el lugar y las estaciones. 1609 01:37:01,080 --> 01:37:02,080 Ellos nos lo harán saber. 1610 01:37:02,680 --> 01:37:04,800 Hijo... -¡Vikram! 1611 01:37:06,040 --> 01:37:07,320 Divya tiene 17 años. 1612 01:37:07,760 --> 01:37:08,800 Ella es una adulta ahora. 1613 01:37:08,920 --> 01:37:11,400 Dr. Chakravarty, por favor. 1614 01:37:11,880 --> 01:37:14,840 no nos des mas consejo para mi hija. 1615 01:37:14,920 --> 01:37:16,840 ¡Suficiente! 1616 01:37:17,320 --> 01:37:18,720 ¿Cuánta más humillación? vamos a aguantar? 1617 01:37:18,960 --> 01:37:20,160 Oh sí. 1618 01:37:20,680 --> 01:37:24,840 Ella cree que tú y El Dr. Chakravarty se ama. 1619 01:37:24,920 --> 01:37:25,800 ¿Manju? 1620 01:37:25,880 --> 01:37:28,680 Gracias a Dios. No creo en semejantes tonterías. 1621 01:37:28,920 --> 01:37:29,800 ¿Disparates? 1622 01:37:29,880 --> 01:37:32,360 Hola. Es un hecho. 1623 01:37:32,440 --> 01:37:35,440 Mira, hay culpa en los ojos de tu hijo. 1624 01:37:35,560 --> 01:37:36,640 Perdóneme, señora. 1625 01:37:36,720 --> 01:37:37,960 Somos mejores que esto. 1626 01:37:38,040 --> 01:37:40,440 Al menos nuestros hijos No nos ocultes nada. 1627 01:37:40,640 --> 01:37:42,400 Tampoco huyen. 1628 01:37:46,000 --> 01:37:47,040 Disculpe. 1629 01:37:48,080 --> 01:37:48,880 Espera, Manju. 1630 01:37:48,960 --> 01:37:49,760 Hola. 1631 01:37:53,640 --> 01:37:55,840 Mira... todos quedan. 1632 01:37:57,480 --> 01:37:58,560 Vikram. 1633 01:38:01,200 --> 01:38:02,160 Sí. 1634 01:38:03,960 --> 01:38:05,040 Gracias, Sr. Mishra. 1635 01:38:06,360 --> 01:38:08,960 Por favor mantennos informados. 1636 01:38:11,720 --> 01:38:13,640 Vikram. - Ahora no, Mili. 1637 01:38:14,400 --> 01:38:15,360 Vikram, Divya está bien. 1638 01:38:15,480 --> 01:38:18,240 Créeme, ella sólo se está portando mal... - Sólo tiene 17 años, Mili. 1639 01:38:19,880 --> 01:38:21,360 Vikram, incluso tú tenías 17 años... 1640 01:38:21,440 --> 01:38:23,320 ...cuando manejaste todo con su alteza. 1641 01:38:23,440 --> 01:38:24,560 Yo tenía la misma edad... 1642 01:38:24,640 --> 01:38:26,240 ...cuando me fui de casa para estudiar. 1643 01:38:26,560 --> 01:38:28,000 si ella quiere hacer algo por su cuenta a esta edad... 1644 01:38:28,120 --> 01:38:29,040 ...entonces cuál es el problema. 1645 01:38:29,240 --> 01:38:31,840 El problema es que esto No sucede en esta familia. 1646 01:38:34,000 --> 01:38:35,720 ¿Por qué incluso estoy explicando? esto para ti? 1647 01:38:36,440 --> 01:38:37,720 No lo entenderás. 1648 01:38:38,280 --> 01:38:40,560 no entiendo que Qué tipo de hermano eres... 1649 01:38:40,840 --> 01:38:42,840 ...que no pudo ganar su La confianza de la hermana menor. 1650 01:38:43,760 --> 01:38:44,680 Si la hubieras apoyado... 1651 01:38:44,800 --> 01:38:46,280 ...entonces ella podría nunca he huido. 1652 01:38:50,240 --> 01:38:52,040 Eso es lo que no harás Entiendes, Mili. 1653 01:38:52,680 --> 01:38:54,680 Haz lo que quieras. 1654 01:38:56,160 --> 01:38:59,840 No te importa cómo afecta o no a los demás. 1655 01:39:00,960 --> 01:39:02,600 Eso es exactamente lo que lo hiciste anoche. 1656 01:39:03,640 --> 01:39:06,440 Pero aquí pensamos en cada uno. otros antes de hacer cualquier cosa. 1657 01:39:09,560 --> 01:39:10,560 Eso no es justo... 1658 01:39:11,720 --> 01:39:13,320 Sí, hago lo que quiero. 1659 01:39:13,480 --> 01:39:15,960 Pero lo hago sólo cuando el otro la persona quiere lo mismo... 1660 01:39:17,320 --> 01:39:18,400 ...y no puedo hacerlo. 1661 01:39:19,960 --> 01:39:21,640 ¿Qué más da, Mili? 1662 01:39:23,880 --> 01:39:24,760 ¿Por qué no entiendes...? 1663 01:39:24,840 --> 01:39:26,680 ...hay un gran diferencia entre tu y yo. 1664 01:39:28,520 --> 01:39:31,320 Pasaremos toda nuestra vida borrando esta diferencia. 1665 01:39:32,160 --> 01:39:34,280 deberíamos tener algo común entre nosotros para ser felices. 1666 01:39:35,840 --> 01:39:37,800 Pero no hay nada común entre tú y yo, Mili. 1667 01:39:43,640 --> 01:39:44,680 Estoy de acuerdo. 1668 01:40:16,920 --> 01:40:17,400 ¡Mamá! 1669 01:40:19,400 --> 01:40:20,440 ¡Diva! 1670 01:40:20,600 --> 01:40:23,440 Ah, gracias a Dios. ¿Estás bien? 1671 01:40:26,760 --> 01:40:29,160 ¿Cómo pudiste hacer esto, Divya? 1672 01:40:30,000 --> 01:40:31,320 ¿Cómo te atreves? 1673 01:40:34,920 --> 01:40:35,880 ¿Qué es esto? 1674 01:40:37,200 --> 01:40:38,800 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 1675 01:40:39,080 --> 01:40:40,680 Madre, hermana Mili... 1676 01:40:40,920 --> 01:40:42,280 ¿"Hermana" Mi|i...? 1677 01:40:42,760 --> 01:40:44,040 Por supuesto. 1678 01:40:45,040 --> 01:40:46,280 Por supuesto. 1679 01:40:46,360 --> 01:40:48,280 ¿"Hermana" Mili...? 1680 01:40:48,760 --> 01:40:50,920 Estoy seguro de que audaz La chica te animó... 1681 01:40:51,000 --> 01:40:52,520 ...dar un paso tan repugnante. 1682 01:40:52,600 --> 01:40:53,520 Huyendo de casa... 1683 01:40:53,600 --> 01:40:56,520 ...y este peinado absurdo. 1684 01:40:58,400 --> 01:41:01,360 Bueno... tu "hermana" Mili... se ha ido. 1685 01:41:01,440 --> 01:41:04,480 no harás eso algo de nuevo, ¿vale? 1686 01:41:04,680 --> 01:41:06,960 Pero mamá... - Basta ya de tanta audacia. 1687 01:41:08,280 --> 01:41:09,560 Necesito una crocina. 1688 01:41:10,680 --> 01:41:13,960 Mamá, no estoy siendo grosera. 1689 01:41:14,120 --> 01:41:17,000 La hermana Mili no se equivocó. 1690 01:41:17,200 --> 01:41:17,960 Veo. 1691 01:41:18,520 --> 01:41:20,600 ¿Es por eso que ella te dijo? ¿Huir de casa? 1692 01:41:20,840 --> 01:41:22,000 No culpes a Mili... 1693 01:41:22,120 --> 01:41:24,280 ...ella no me dijo que huyera. 1694 01:41:25,800 --> 01:41:27,720 Regresé por ella. 1695 01:41:30,840 --> 01:41:32,080 Mi plan era huir. 1696 01:41:32,160 --> 01:41:33,760 Estuve planeando durante un año. 1697 01:41:35,080 --> 01:41:36,680 Pero ella dijo que si huyo desde casa... 1698 01:41:36,760 --> 01:41:38,120 ...entonces aceptaré mi derrota. 1699 01:41:38,440 --> 01:41:40,040 Y somos Rajputs. 1700 01:41:40,240 --> 01:41:41,400 No huimos. 1701 01:41:42,520 --> 01:41:44,040 Nos enfrentamos a nuestros problemas. 1702 01:41:44,200 --> 01:41:46,680 Como lo hiciste cuando papá sufrió un accidente. 1703 01:41:48,360 --> 01:41:49,720 No lo entendí entonces. 1704 01:41:49,800 --> 01:41:54,640 Pero entendí esto cuando Estaba sentado solo en la estación. 1705 01:41:54,920 --> 01:41:56,560 Por eso volví. 1706 01:41:57,320 --> 01:41:59,400 y solo iré cuando me dejas ir. 1707 01:42:02,000 --> 01:42:03,320 Estoy muy cansado. 1708 01:42:05,440 --> 01:42:06,000 Sólo... 1709 01:42:07,080 --> 01:42:08,280 ¡Ve a tu habitación! 1710 01:42:09,720 --> 01:42:11,160 Cena a las 8... 1711 01:42:24,120 --> 01:42:29,400 "Si lo supiera, que enamorarse da dolor" 1712 01:42:29,480 --> 01:42:34,960 "Anunciaría en todo el El pueblo dice que nadie se enamora." 1713 01:42:35,080 --> 01:42:40,160 "Si supiera que tu el corazón se convierte en tu propio enemigo" 1714 01:42:40,360 --> 01:42:45,480 "Anunciaría en cada camino diciendo nadie se enamora." 1715 01:42:45,560 --> 01:42:51,360 ¿Por qué dijiste esto? Dime. ¿Por qué dijiste esto? Dime. 1716 01:42:51,440 --> 01:42:56,440 "Yo anunciaría en cada ciudad diciendo nadie se enamora." 1717 01:42:56,520 --> 01:43:02,280 Di en voz baja. Di en voz baja. 1718 01:43:02,400 --> 01:43:08,120 "Anunciaría en cada camino diciendo nadie se enamora." 1719 01:43:27,280 --> 01:43:32,680 "Que así sea, que se me acabó el sueño..." 1720 01:43:32,840 --> 01:43:35,640 "...se me acabó el sueño..." 1721 01:43:38,240 --> 01:43:43,640 "Que así sea, que se me acabó el sueño..." 1722 01:43:43,840 --> 01:43:48,920 "Y alguien me dice, que esto era un sueño." 1723 01:43:49,720 --> 01:43:51,480 "Esto fue un sueño". 1724 01:43:52,080 --> 01:43:54,280 "Pero esto no era cierto" 1725 01:43:54,760 --> 01:43:59,800 "¿Cómo sé qué es un sueño, y cuál es la verdad..." 1726 01:44:00,200 --> 01:44:05,160 "Si supiera que la gente se vuelve loca de amor" 1727 01:44:05,400 --> 01:44:10,840 "Yo anunciaría con tambores y todos diciendo que nadie se enamore." 1728 01:44:11,160 --> 01:44:16,200 "Si supiera que tu el corazón se convierte en tu propio enemigo" 1729 01:44:16,400 --> 01:44:22,120 "Anunciaría en cada camino diciendo nadie se enamora." 1730 01:44:22,200 --> 01:44:24,600 "Nadie se enamora." 1731 01:44:24,960 --> 01:44:26,120 Hola. 1732 01:44:26,920 --> 01:44:28,280 Buenos días Kiara. 1733 01:44:29,240 --> 01:44:30,520 Mili querida. 1734 01:44:37,840 --> 01:44:39,160 Él es uno... 1735 01:44:41,400 --> 01:44:42,920 Disculpe, por favor. 1736 01:44:44,200 --> 01:44:46,920 ¡Vikram! ¡Escucha! 1737 01:44:55,760 --> 01:44:57,600 Ramsevak, ha pasado tanto tiempo... 1738 01:44:57,720 --> 01:45:00,000 ...ya que no pegué mi un pie en los asuntos de nadie. 1739 01:45:01,800 --> 01:45:03,480 Ha pasado mucho tiempo su alteza. 1740 01:45:04,960 --> 01:45:08,280 Bueno, practiquemos. 1741 01:45:13,960 --> 01:45:15,360 Saludos, su alteza. 1742 01:45:18,000 --> 01:45:19,640 Sí, Ramsevak. 1743 01:45:20,560 --> 01:45:23,560 El maestro te ha llamado. 1744 01:45:24,240 --> 01:45:25,400 ¿Ahora? 1745 01:45:25,960 --> 01:45:27,040 ¿Está bien? 1746 01:45:34,840 --> 01:45:36,040 ¿Qué pasa, Shekhar? 1747 01:45:36,200 --> 01:45:37,200 ¿Necesitas algo? 1748 01:45:38,520 --> 01:45:41,360 Nirmala, recoge esa carpeta. 1749 01:45:41,880 --> 01:45:42,480 ¡Sí! 1750 01:45:44,280 --> 01:45:46,360 Shekhar, ¿qué estás haciendo? 1751 01:45:50,800 --> 01:45:52,080 Tu pierna... 1752 01:45:52,680 --> 01:45:53,760 ¿Por qué no me lo dijiste? 1753 01:45:53,840 --> 01:45:55,880 Estaba esperando el momento adecuado. 1754 01:45:55,960 --> 01:45:57,280 Shekhar... 1755 01:45:57,360 --> 01:45:59,000 Quiero decirte algo más. 1756 01:46:00,400 --> 01:46:02,080 Vi a Divya huir... 1757 01:46:02,160 --> 01:46:03,880 ...pero no se lo dije a nadie. 1758 01:46:04,840 --> 01:46:07,960 ¿Cómo pudiste? - Pensé que Diyva es nuestra hija. 1759 01:46:08,040 --> 01:46:09,480 Ella se encargará de ello. 1760 01:46:10,680 --> 01:46:12,280 Y tenía razón. 1761 01:46:13,080 --> 01:46:14,920 ¿Cómo pudiste...? 1762 01:46:20,280 --> 01:46:22,920 Han pasado 10 años desde El accidente, Nirmala. 1763 01:46:24,400 --> 01:46:26,280 Durante 10 años me quedé pegado a esta silla... 1764 01:46:26,360 --> 01:46:28,520 ...y el tiempo me dejó atrás. 1765 01:46:28,800 --> 01:46:32,560 todos se detuvieron riendo en esta casa. 1766 01:46:33,560 --> 01:46:34,800 ¿Cómo podríamos reírnos? 1767 01:46:36,520 --> 01:46:38,560 Estabas atrapado en esta silla... 1768 01:46:39,360 --> 01:46:42,280 ...yo con mis responsabilidades, y nuestros hijos... 1769 01:46:42,960 --> 01:46:44,440 ...maduraron antes de su edad. 1770 01:46:44,600 --> 01:46:47,000 Exacto, nuestros hijos han crecido. 1771 01:46:47,880 --> 01:46:49,560 Los criaste solo. 1772 01:46:49,880 --> 01:46:51,080 Y expandió este negocio... 1773 01:46:51,160 --> 01:46:53,640 ...y mantuvo el honor de este palacio intacto. 1774 01:46:54,560 --> 01:46:56,120 Tú hiciste todo esto. 1775 01:46:57,360 --> 01:46:59,400 Ahora Vikram se encargará de ello. 1776 01:46:59,760 --> 01:47:01,960 Él mismo y este negocio. 1777 01:47:04,520 --> 01:47:05,440 Déjalo ir. 1778 01:47:05,640 --> 01:47:06,680 Déjalo ir, Nirmala. 1779 01:47:06,760 --> 01:47:08,760 Es muy fácil decirlo, Shekhar. 1780 01:47:08,960 --> 01:47:10,040 Déjalo ir. 1781 01:47:10,720 --> 01:47:13,760 Nirmala, esta familia ha perdido un hijo. - Shejar. 1782 01:47:14,600 --> 01:47:16,440 Ese vacío nunca podrá llenarse... 1783 01:47:16,520 --> 01:47:18,680 ...pero tenemos dos hijos más. 1784 01:47:19,040 --> 01:47:21,560 ¿Por qué nos distanciamos? nosotros mismos de ellos? 1785 01:47:22,240 --> 01:47:25,360 Eso es exactamente lo que Mili Estaba tratando de explicarnos. 1786 01:47:25,640 --> 01:47:29,320 ¿Cuánto tiempo nos llevará ¿Entender algo tan pequeño? 1787 01:47:36,840 --> 01:47:37,960 ¡Ay dios mío! 1788 01:47:39,720 --> 01:47:41,960 Quiero recuperar mi vida. 1789 01:47:42,560 --> 01:47:44,760 Quiero recuperar a mi Nirmala. 1790 01:47:44,920 --> 01:47:46,560 Dios mío. Shekhar. 1791 01:47:49,000 --> 01:47:50,800 ¡Ay dios mío! 1792 01:47:51,320 --> 01:47:53,080 Cuidadoso. Cuidadoso. 1793 01:47:54,120 --> 01:47:55,200 Mili. 1794 01:47:57,160 --> 01:47:58,560 Resultó que ser mejor que maestro... 1795 01:47:58,640 --> 01:47:59,760 ...en 'meter la pierna'. 1796 01:48:05,480 --> 01:48:06,440 ¿Más té? 1797 01:48:06,560 --> 01:48:07,560 ¿Tomaste té? 1798 01:48:07,640 --> 01:48:08,600 ¡Sí! 1799 01:48:13,240 --> 01:48:16,680 Parece que no durmió en toda la noche. 1800 01:48:20,240 --> 01:48:24,200 Vikram, ¿dónde ir sin informarnos? 1801 01:48:25,160 --> 01:48:27,880 Papá, mamá, tengo que... 1802 01:48:32,800 --> 01:48:33,760 Te digo algo. 1803 01:48:34,960 --> 01:48:39,400 Estos días todo el mundo habla de manera dramática en nuestra casa. 1804 01:48:39,480 --> 01:48:40,360 Pero es bueno. 1805 01:48:40,440 --> 01:48:42,000 No me quejo. 1806 01:48:42,120 --> 01:48:43,480 Adelante. 1807 01:48:47,160 --> 01:48:50,280 Ayer...yo... 1808 01:48:52,440 --> 01:48:56,920 Yo..fui a ver a Kiara. en su casa, y... 1809 01:49:01,360 --> 01:49:03,080 Así que Vikram Singh Rathore... 1810 01:49:03,200 --> 01:49:05,760 ...estás aquí para romper ¿fuera de nuestro compromiso? 1811 01:49:07,160 --> 01:49:08,160 Lo siento. 1812 01:49:10,640 --> 01:49:14,680 Kiara, me siento culpable por poniéndote en esta situación. 1813 01:49:14,760 --> 01:49:17,320 Pero siento que si no lo hago ahora... 1814 01:49:17,400 --> 01:49:19,560 ...solo estaré sufriendo todos más tarde. 1815 01:49:21,720 --> 01:49:24,480 y todo lo demás no importa tanto como... 1816 01:49:24,560 --> 01:49:25,800 Vikram, está bien. 1817 01:49:31,240 --> 01:49:34,680 Pero... esta chica y tú... 1818 01:49:34,760 --> 01:49:36,680 No puedo entender. 1819 01:49:38,520 --> 01:49:40,120 Yo tampoco puedo entenderlo. 1820 01:49:42,000 --> 01:49:43,920 Pero desde que ella se fue... 1821 01:49:44,680 --> 01:49:47,040 ...no hay nada más Puedo entender. 1822 01:49:49,320 --> 01:49:50,920 No te preocupes por mí. 1823 01:49:52,000 --> 01:49:53,960 Estaré bien. Lo superaré. 1824 01:49:56,520 --> 01:49:57,840 Y quién sabe... 1825 01:49:58,440 --> 01:50:01,040 ...tal vez el destino tenga algo aventura en la tienda para mí también. 1826 01:50:06,520 --> 01:50:08,320 Kiara y yo no nos vamos a casar. 1827 01:50:12,360 --> 01:50:14,520 Quiero casarme con otra persona. 1828 01:50:16,600 --> 01:50:18,280 Si ella está de acuerdo. 1829 01:50:21,040 --> 01:50:24,280 Sé que ella es un problema. 1830 01:50:24,920 --> 01:50:26,200 Ella hace todo mal. 1831 01:50:26,280 --> 01:50:28,920 Ella no encaja, pero... 1832 01:50:30,960 --> 01:50:34,120 ...incluso sus acciones equivocadas me parece bien. 1833 01:50:38,120 --> 01:50:41,200 La necesito. La necesitamos. 1834 01:50:42,600 --> 01:50:44,480 ¿Por qué nos cuentas eso? 1835 01:50:45,840 --> 01:50:49,240 Vikram, si te casas con ella. 1836 01:50:49,600 --> 01:50:53,880 Entonces ella siempre avergonzará nosotros con sus acciones. 1837 01:50:57,320 --> 01:50:59,680 O tal vez todos aprendamos a reír. 1838 01:51:03,720 --> 01:51:05,960 hay un boleto a Delhi en tu habitación. 1839 01:51:06,840 --> 01:51:08,760 Recibirás un coche en el aeropuerto. 1840 01:51:09,360 --> 01:51:13,400 Y Vikram, por favor limpia. antes de irte, por favor. 1841 01:51:15,360 --> 01:51:17,040 Adelante, hijo. 1842 01:51:18,120 --> 01:51:20,600 Tu papá se está quedando su pie en las cosas otra vez. 1843 01:51:22,200 --> 01:51:25,320 Ahora, si te mueves, es posible que poder coger el avión. 1844 01:51:36,280 --> 01:51:37,320 Manju, basta. 1845 01:51:38,040 --> 01:51:40,160 estas poniendo El trabajo de Asharfi en peligro. 1846 01:51:40,360 --> 01:51:41,640 Me he vuelto demasiado impulsivo. 1847 01:51:41,720 --> 01:51:42,600 Sólo lo estoy enfriando. 1848 01:51:42,680 --> 01:51:44,800 De lo contrario, mi cabeza explotará. 1849 01:51:45,320 --> 01:51:47,320 Entonces no lo olvides hacer sonar un silbato primero. 1850 01:51:47,920 --> 01:51:48,960 Tranquilizarse. 1851 01:51:49,040 --> 01:51:50,520 No dijiste una palabra ahí fuera. 1852 01:51:50,600 --> 01:51:52,160 Seguiste sentado en silencio. 1853 01:51:52,240 --> 01:51:53,720 Y ahora te estás divirtiendo. 1854 01:52:02,120 --> 01:52:04,480 Hola, es este ¿La casa de la Dra. Mili Chakravarty? 1855 01:52:04,560 --> 01:52:05,320 Sí. 1856 01:52:05,720 --> 01:52:07,400 Tú debes ser Kabir. 1857 01:52:08,520 --> 01:52:09,880 Vikram Singh Rathore. 1858 01:52:10,760 --> 01:52:12,920 ¿Puedo... entrar? 1859 01:52:15,880 --> 01:52:19,320 Señor... es importante para que conozca a Mili. 1860 01:52:19,880 --> 01:52:22,400 ¿Qué es esto? 1861 01:52:22,840 --> 01:52:23,880 ¿Tú y quién? 1862 01:52:23,960 --> 01:52:25,480 Personalidades divididas. 1863 01:52:25,560 --> 01:52:27,840 Él está tratando de demostrar como si hubiera caminado hasta aquí. 1864 01:52:27,920 --> 01:52:29,480 ¿Te invitamos? 1865 01:52:29,640 --> 01:52:31,640 Mili no te verá. - Manju. 1866 01:52:34,000 --> 01:52:36,440 tendrás que decirnos lo que necesitas de Mili. 1867 01:52:36,520 --> 01:52:39,760 Señor, por favor, si confía en mí... - ¡Confía! 1868 01:52:40,040 --> 01:52:42,040 No confiamos en usted en absoluto. 1869 01:52:43,400 --> 01:52:45,080 Siempre presumiendo. 1870 01:52:47,640 --> 01:52:48,400 Mili... 1871 01:52:49,400 --> 01:52:51,080 Mili no está aquí. 1872 01:52:52,600 --> 01:52:54,680 Entonces ¿dónde está ella? - No te lo diremos. 1873 01:52:56,280 --> 01:52:58,360 Después de regresar de Sambhalgarh... 1874 01:52:59,080 --> 01:53:00,680 ...Mili estaba muy perturbada. 1875 01:53:01,200 --> 01:53:04,960 Entonces... necesitaba ayuda. 1876 01:53:05,440 --> 01:53:06,120 Terapia. 1877 01:53:06,200 --> 01:53:09,440 Señor, necesito conocerla ahora mismo. 1878 01:53:09,880 --> 01:53:10,840 Por favor, señor. 1879 01:53:22,920 --> 01:53:24,920 Amigo, te lo digo de nuevo. 1880 01:53:25,160 --> 01:53:26,000 Sigue mi consejo. 1881 01:53:26,080 --> 01:53:28,120 Mili ha perdido la cabeza. ¡Evitémoslo! 1882 01:53:33,600 --> 01:53:35,360 ¿Qué médico la está tratando? 1883 01:53:39,040 --> 01:53:41,400 Espera aquí, conseguiré las entradas. 1884 01:53:46,920 --> 01:53:48,120 ¿Entonces esta es su terapia? 1885 01:54:32,680 --> 01:54:34,680 ¡Oh, no! 1886 01:54:35,360 --> 01:54:36,120 Mili. 1887 01:54:52,360 --> 01:54:53,400 ¡Mili! 1888 01:54:54,000 --> 01:54:55,080 ¡Vikram! 1889 01:55:22,640 --> 01:55:24,680 Mili, escúchame. - No quiero hablar contigo. 1890 01:55:25,720 --> 01:55:27,480 Mili, escucha... 1891 01:55:27,960 --> 01:55:29,960 Kiara y yo... - Habla, 1892 01:55:30,120 --> 01:55:32,200 Mili, yo... 1893 01:55:32,440 --> 01:55:33,720 Yo... 1894 01:55:34,200 --> 01:55:35,080 Quiero decir... 1895 01:55:35,480 --> 01:55:38,040 No hay nada en común entre nosotros. 1896 01:55:40,160 --> 01:55:41,360 ¡Mili! 1897 01:55:44,680 --> 01:55:46,040 ¡Te amo! 1898 01:55:46,680 --> 01:55:47,800 Ah... 1899 01:55:56,120 --> 01:55:56,880 ¡Está muerto! 1900 01:56:02,160 --> 01:56:07,320 Cuando seamos viejos y mis extremidades no funcionan... 1901 01:56:09,840 --> 01:56:12,160 ...Necesitaré un médico como usted. 1902 01:56:28,920 --> 01:56:31,400 Pulir mi colección de vinos. 1903 01:56:33,880 --> 01:56:36,160 Tendremos que vencer muchos más Suraj Maan Singh. 1904 01:56:38,000 --> 01:56:40,120 ¿Y quién charlará? en la mesa del comedor? 1905 01:56:42,200 --> 01:56:44,120 ¿A quién le dirá mamá "asqueroso"? 1906 01:56:44,440 --> 01:56:45,800 ¿Si te vas? 1907 01:56:46,840 --> 01:56:48,040 Así que por favor... 1908 01:56:48,120 --> 01:56:48,840 Mili... 1909 01:56:50,680 --> 01:56:52,000 ... ¡cásate conmigo! 1910 01:56:54,040 --> 01:56:54,960 Esa es mi hermana. 1911 01:56:55,040 --> 01:56:56,040 Vikú. 1912 01:57:03,400 --> 01:57:04,520 Vikú, yo... 1913 01:57:09,360 --> 01:57:10,160 No así. 1914 01:57:13,040 --> 01:57:14,600 Tendremos que preguntarle a Manju. 1915 01:57:27,160 --> 01:57:30,040 Supongo que su estilo ha sido totalmente arruinado. 1916 01:57:34,960 --> 01:57:36,120 ¿Hablaste con ella? 1917 01:57:36,200 --> 01:57:36,920 ¿Y ahora qué? 1918 01:57:41,080 --> 01:57:42,560 Ahora tengo que hablar contigo. 1919 01:57:42,960 --> 01:57:44,120 ¿Háblame? 1920 01:57:44,240 --> 01:57:46,600 ¿Por qué? ¿No lo has hecho? ¿habló conmigo lo suficiente? 1921 01:57:47,160 --> 01:57:49,200 Por favor prepárense para la boda de Mili. 1922 01:57:49,760 --> 01:57:50,600 Conmigo. 1923 01:57:50,680 --> 01:57:52,200 La fecha que elija Mili. 1924 01:57:53,320 --> 01:57:55,600 Y eso... Kia... Kai... 1925 01:57:55,720 --> 01:57:57,240 ¿Cuál es su nombre? -Kiara. 1926 01:57:58,600 --> 01:57:59,960 Ya no estamos comprometidos. 1927 01:58:01,080 --> 01:58:02,960 Por primera vez dije lo que pensaba. 1928 01:58:03,160 --> 01:58:04,760 Ese es el estilo de mi hija Mili. 1929 01:58:04,840 --> 01:58:05,800 No el tuyo. 1930 01:58:05,880 --> 01:58:07,960 ¿Y por qué deberíamos decir si para la boda? 1931 01:58:08,040 --> 01:58:08,760 Está loco. 1932 01:58:08,840 --> 01:58:10,200 Nosotros... nosotros... 1933 01:58:10,280 --> 01:58:11,200 ¿Quiénes somos? 1934 01:58:11,280 --> 01:58:12,560 ¿Tú y tu ejército? 1935 01:58:12,680 --> 01:58:14,600 Y en segundo lugar... - Oh, basta, Manju. 1936 01:58:16,440 --> 01:58:18,200 Amo a tu hija. 1937 01:58:19,640 --> 01:58:21,800 Estoy pidiendo cortésmente su mano en matrimonio, así que diga que sí. 1938 01:58:22,120 --> 01:58:23,600 De lo contrario, me fugaré con ella. 1939 01:58:23,880 --> 01:58:25,160 Y una vez que haga eso. 1940 01:58:25,320 --> 01:58:28,520 No podrás conectarte con ella por Skype, Facebook o Facetime. 1941 01:58:28,840 --> 01:58:31,480 Cuando ella se pone dulce, gordita y embarazada... 1942 01:58:31,560 --> 01:58:32,600 ...pero todavía no lo haré deja que la conozcas. 1943 01:58:32,680 --> 01:58:34,120 También tendremos 3 o 4 niños lindos. 1944 01:58:34,200 --> 01:58:35,480 Pero no los dejaré conocer a su abuela. 1945 01:58:35,760 --> 01:58:37,320 Tampoco subiré sus fotos. 1946 01:58:42,800 --> 01:58:43,800 ¿Y ahora? 1947 01:58:44,840 --> 01:58:47,040 ¿Es un sí... o ¿Me fugo con ella? 1948 01:59:09,000 --> 01:59:10,240 ¿Oíste lo que está diciendo? 1949 01:59:10,640 --> 01:59:12,120 ¿Estás diciendo que sí? o me escapo? 1950 01:59:15,760 --> 01:59:16,600 Dígalo. 1951 01:59:16,880 --> 01:59:18,560 Esto no es justo. 1952 01:59:18,640 --> 01:59:20,440 Todos me están haciendo Parece el villano. 1953 01:59:20,520 --> 01:59:22,120 Yo no soy el villano aquí. 1954 01:59:22,200 --> 01:59:23,640 Soy la madre de la novia. 1955 01:59:25,480 --> 01:59:28,200 Entonces, Manju, ¿es un sí o un no? 1956 01:59:28,560 --> 01:59:30,600 Di que sí. 1957 01:59:31,000 --> 01:59:33,080 Di que sí, Manju. 1958 01:59:34,280 --> 01:59:35,840 Ok entonces...bien. 1959 01:59:36,120 --> 01:59:38,280 Yo digo que sí. 1960 01:59:38,360 --> 01:59:40,440 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1961 01:59:45,880 --> 01:59:46,960 ¿Dónde estábamos? 1962 01:59:47,080 --> 01:59:48,200 Aburrir. 1963 02:00:19,880 --> 02:00:21,560 "Ponle un pestillo a la puerta" 1964 02:00:21,640 --> 02:00:23,360 "Que nadie escape" 1965 02:00:23,440 --> 02:00:26,840 "Hazle entender al DJ que el la música no debería parar ni siquiera por error" 1966 02:00:26,920 --> 02:00:28,360 "Los que se sienten cansados" 1967 02:00:28,440 --> 02:00:30,440 "Deberían ir a beber un un par de Red Bull's (bebida energética)" 1968 02:00:30,520 --> 02:00:31,880 "Y los que no quiero bailar" 1969 02:00:32,000 --> 02:00:34,000 "Deberían ir y alimentar a sus búfalos" 1970 02:00:34,080 --> 02:00:35,760 "Esta noche es nuestra única oportunidad..." 1971 02:00:35,840 --> 02:00:37,560 "...a partir de mañana tendremos para enfrentar los mismos viejos problemas" 1972 02:00:37,640 --> 02:00:41,080 "Baila tanto como el corazón desee, Ninguno de tus familiares está aquí. 1973 02:00:41,160 --> 02:00:44,520 "Todos conocen tus secretos, no hay por qué temer" 1974 02:00:44,600 --> 02:00:48,600 "Esto es sólo el comienzo" 1975 02:00:49,760 --> 02:00:52,160 "La fiesta acaba de empezar" 1976 02:00:56,760 --> 02:00:59,240 "La fiesta acaba de empezar" 1977 02:01:04,160 --> 02:01:05,880 "Esto es sólo el comienzo" 1978 02:01:05,960 --> 02:01:07,640 "No digas nada después" 1979 02:01:07,720 --> 02:01:09,400 "Déjame darte un advertencia justa en este momento" 1980 02:01:09,480 --> 02:01:12,920 "La fiesta durará hasta las 6 de la mañana. por la mañana" 1981 02:01:13,000 --> 02:01:14,600 "Baila tanto como Tu corazón desea bebé" 1982 02:01:14,680 --> 02:01:16,480 "Baila tan ferozmente que tu las sandalias (tipo de calzado) se rompen" 1983 02:01:16,560 --> 02:01:19,960 "Si la tía llama a la policía, tu novio se encargará" 1984 02:01:20,040 --> 02:01:21,800 "Este mensaje es emitido en interés público" 1985 02:01:21,880 --> 02:01:23,560 "Los que sostienen sus vidas preciosas" 1986 02:01:23,640 --> 02:01:25,400 "Deberían venir al piso sin hacer ningún escándalo" 1987 02:01:25,480 --> 02:01:27,160 "Deberían cantar y bailar en la pista" 1988 02:01:27,240 --> 02:01:28,920 "No deberían hacer berrinches" 1989 02:01:29,000 --> 02:01:30,800 "Deberían decir adiós a la timidez" 1990 02:01:30,880 --> 02:01:34,280 "Deberían hacer algunos movimientos de baile como Michael Jackson" 1991 02:01:34,360 --> 02:01:35,760 "Queremos fiesta" 1992 02:01:35,880 --> 02:01:37,680 "Vamos a festejar" 1993 02:01:37,760 --> 02:01:41,280 "No temeremos a nadie" 1994 02:01:41,360 --> 02:01:44,600 "Somos los valientes, todos los demás son simplemente normales" 1995 02:01:44,680 --> 02:01:48,240 "Los que se creen fuertes suficientes deberían intentar detenernos" 1996 02:01:48,440 --> 02:01:55,400 "Hay entusiasmo en el atmósfera, la intoxicación se propaga" 1997 02:01:55,480 --> 02:02:02,600 "Todos están sentados después de sentir Estamos cansados, pero nuestra fiesta sigue" 1998 02:02:02,680 --> 02:02:06,120 "Hay entusiasmo en el atmósfera, la intoxicación se propaga" 1999 02:02:06,200 --> 02:02:09,480 "Todos están sentados después de sentir Estamos cansados, pero nuestra fiesta sigue" 2000 02:02:09,560 --> 02:02:13,280 "Que alguien empiece una pelea, Incluso nosotros estamos preparados para ello". 2001 02:02:13,360 --> 02:02:16,760 "El mundo entero está sobre el punta del tacón (del zapato) de Jimmy Choo" 2002 02:02:16,840 --> 02:02:18,280 "El mundo entero yace ahí" 2003 02:02:18,360 --> 02:02:20,600 "La fiesta acaba de empezar" 2004 02:02:25,440 --> 02:02:27,720 "La fiesta acaba de empezar" 2005 02:02:32,600 --> 02:02:34,840 "La fiesta acaba de empezar" 2006 02:02:39,720 --> 02:02:42,240 "La fiesta acaba de empezar" 2007 02:02:45,000 --> 02:02:46,680 "Y los que no quiero bailar" 2008 02:02:46,760 --> 02:02:49,000 "Deberían ir y alimentar a sus búfalos"